PRODUCTION A Midsummer Night's Dream [Zhongxiaye meng]
Data Type:review
Author:Chen, Ming-ren
Title:Is This Also Dreaming?: The Play-Within-a-Play and the Dream-Within-a-Dream in A Midsummer Night’s Dream [Anne gan ye shi mianmeng: Zhongxiaye meng de xizhongxi mengzhongmeng]
Source:Performance Program of A Midsummer Night's Dream
Place:Taipei
Publisher:Taipei National University of the Arts [Guoli Taibei yishu daxue]
Date:1999/5/21
Language:Minnan Taiwanese
Abstract:an impressionist comment after watching one rehearsal of A Midsummer Night’s Dream

It shall be called Bottom’s Dream
Because it hath no bottom

人生親像一齣戲,這句話無啥稀奇,我的這齣戲是演予家己看的。舞台頂,我妝扮到認不出家己,若有法度,我會熱情投射予台下的觀眾,忘記欲留寡予家己;舞台下,觀眾猶原始我家己一個,我看到演員的孤單及驚惶,想欲予伊淡薄仔搏仔聲,煞找無理由。

馬汀尼?無張無遲來找我彼暝,才知舞台頂不是只剩我一個。A Midsummer-night’s Dream,十外年前一個戲劇生的眠夢,在早春的咖啡廳醒來。啥人咧叫我?馬汀尼在舞台下拍搏仔?抑是我霧霧的青春咧叫?Kan-tau(關渡),淡水河邊的古都落,山頂的平台,Oberon 交代 Puck,用迷魂的法術,給 Shakespeare 引來,才知影愛情的虛假無予時間埋去,若欲講只是一場屁塞仔的眠夢,闔比伊所設計的卡真。無闔再有貴族階級的時代,哪有這款貴族才有通看的場面,矣,有影是無比這款卡屁塞的眠夢,連 Shakespeare 都看花去。

人生親像一場夢,這句話無啥創意,早年夢過的,猶原會闔望倒轉來。Shakespeare 眠夢用大眾的英語寫伊人生的齣頭,四百年後,也有人眠夢用已經無真大眾的台語仝款的戲齣。無啥創意,戲就是戲,寫的人餾來餾去。

落雨的暗暝,Kan-tau 山頂,連星都睏去。一陣人在平台拼命,不是為顧三頓生活,是咧在股早在故事走找另外一種心情,來滿足家己搭搭滴滴、酸酸澀澀的性命。

─彼暝關渡看排演了後寫的。