PRODUCTION Romeo and Juliet [Luomiou yu Zhuliye]
Data Type：news
Author：Xue, Xi
Source：Pchome
Date：2006/6/10
Language：Chinese
Abstract：The author commends the play's quality.
日期：2006．6．10．1930
地點：社教館城市舞台
演出團體：台北藝術大學（2006 夏季公演）
劇作家：莎士比亞 Shakespeare；劇作翻譯：楊世彭
導演：楊世彭；舞台設計：Donato Moreno
服裝設計：陳婉麗；燈光設計：簡立人
音樂統籌：張佳韻；舞蹈設計：張曉雄
擊劍教練：Paul Dennhardt
舞台技術設計指導：楊金源；音效設計暨音響技術：李至耕
舞台監督：潘彥銘∶作曲：Terry Davies
我確實是抱著「沒看過莎劇」的心情前去朝聖的。提到莎劇，別說是這個只節刪了八百多句台詞的版本，就算是其他大小劇場的搬演我一概沒看過。因此近年即錯失了屏風的《莎姆雷特》、當代傳奇《李爾在此》和《暴風雨》、台南人劇團《哈姆雷特》和《羅密歐與茱麗葉》、同黨劇團《與莎士比亞共進晚餐》獨腳戲聯演、劇樂部劇團《莎士比亞就巷子裡》等，實在族繁不及備載。
按導演楊世彭先生的說法，此版本的規模與水準，「除了有些演員年紀略輕外，應恐接近歐美職業劇場的規格」。自己是有打算中場（共 190 分鐘）即有可能先行離去的，想像中，要是演員撐不起來，190 分鐘肯定坐如針氈。
不過我看完了，雖然中場曾經猶豫想要走人。事實也證明（藉由我直接反映的觀感），選擇看完是正確的。
舞台的以簡馭繁、擊劍打鬥的刺激（雖然不到俐落的程度），大概是這部戲我大部分的焦點所在，演員穩定中有創意的表現、角色與角色之間的流動，也讓整齣（以劇本為主的）戲保持著起碼再起碼的素質。
楊世彭先生在節目單提及，一般演出，結局均告終於茱麗葉自殺。他則回歸原典，再現「兩家世仇因兒女殉情而告終的社會意義」。
台灣劇場面對莎劇，通常採取解構性或（東方文化的）融入性以相處理，也就是「重新詮釋」。忽然看到一齣幾近原汁原味的莎劇，瞬間有種錯身於台灣之外的幻妙之感，心想，每年都來個這麼一齣該有多好哪。
P.S.關於《羅密歐與茱麗葉》，澳洲導演巴茲魯曼的電影版本我還是念念不忘的。
地點：社教館城市舞台
演出團體：台北藝術大學（2006 夏季公演）
劇作家：莎士比亞 Shakespeare；劇作翻譯：楊世彭
導演：楊世彭；舞台設計：Donato Moreno
服裝設計：陳婉麗；燈光設計：簡立人
音樂統籌：張佳韻；舞蹈設計：張曉雄
擊劍教練：Paul Dennhardt
舞台技術設計指導：楊金源；音效設計暨音響技術：李至耕
舞台監督：潘彥銘∶作曲：Terry Davies
我確實是抱著「沒看過莎劇」的心情前去朝聖的。提到莎劇，別說是這個只節刪了八百多句台詞的版本，就算是其他大小劇場的搬演我一概沒看過。因此近年即錯失了屏風的《莎姆雷特》、當代傳奇《李爾在此》和《暴風雨》、台南人劇團《哈姆雷特》和《羅密歐與茱麗葉》、同黨劇團《與莎士比亞共進晚餐》獨腳戲聯演、劇樂部劇團《莎士比亞就巷子裡》等，實在族繁不及備載。
按導演楊世彭先生的說法，此版本的規模與水準，「除了有些演員年紀略輕外，應恐接近歐美職業劇場的規格」。自己是有打算中場（共 190 分鐘）即有可能先行離去的，想像中，要是演員撐不起來，190 分鐘肯定坐如針氈。
不過我看完了，雖然中場曾經猶豫想要走人。事實也證明（藉由我直接反映的觀感），選擇看完是正確的。
舞台的以簡馭繁、擊劍打鬥的刺激（雖然不到俐落的程度），大概是這部戲我大部分的焦點所在，演員穩定中有創意的表現、角色與角色之間的流動，也讓整齣（以劇本為主的）戲保持著起碼再起碼的素質。
楊世彭先生在節目單提及，一般演出，結局均告終於茱麗葉自殺。他則回歸原典，再現「兩家世仇因兒女殉情而告終的社會意義」。
台灣劇場面對莎劇，通常採取解構性或（東方文化的）融入性以相處理，也就是「重新詮釋」。忽然看到一齣幾近原汁原味的莎劇，瞬間有種錯身於台灣之外的幻妙之感，心想，每年都來個這麼一齣該有多好哪。
P.S.關於《羅密歐與茱麗葉》，澳洲導演巴茲魯曼的電影版本我還是念念不忘的。
