PRODUCTION My Daughter's Wedding [Fuchun jia nu]
Data Type：production background
Title：Program Notes
Source：My Daughter's Wedding Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Taipei National University of the Arts [Guoli Taibei yishu daxue]
Date：2007/10/12
Pages：8
Language：Chinese
Abstract：introduction to The Taming of the Shrew and a synopsis of the adaptation My Daughter’s Wedding
《福春嫁女》改編自英國劇作家莎士比亞經典喜劇《馴悍記》（The Taming of the Shrew），故事描寫潑辣刁鑽的凱薩琳娜，在鎮上人見人怕，有一天從遠地來了一個聰明的男人彼特魯喬，因凱薩琳娜父親以金錢為誘餌，竟大膽地向悍女凱薩琳娜求愛。正當全鎮的人想看彼特魯喬的好戲時，聰明的彼特魯喬竟將這位悍婦馴得服服貼貼。
《馴悍記》的故事背景約為十六世紀英國。在現代人眼中，《馴悍記》馴妻手段可能不被贊同，但在中世紀，彼特魯喬卻被視為成功的男人，而他馴妻的過程也成為引人爆笑的劇情。《馴悍記》是莎翁在 1593 年所寫的性格喜劇，屬莎翁早期的喜劇作品，是他在歷經千辛萬苦終於求得溫飽之時的靈感之作。反諷誇張的舞台劇，筆調輕鬆恣意，因為此時正是莎士比亞人生中最愉快的階段。
《福春嫁女》將故事背景移置台灣當代時空，一位住在新竹的客家退休醫生劉福春，一心懸念兩位女兒年屆適婚，卻尚未找到好歸宿。大女兒劉麗君個性強勢，抱持不婚主義，二女兒劉麗月貌美嬌柔，追求者眾，但猶豫不定；最主要是依客家人傳統觀念，長幼有序，大女兒未嫁，豈有二女兒先嫁的道理？因此，劉福春在親友建議下，為劉麗君選婿。外形慓悍，一副猛男狀的鍾友嘉，受朋友刺激，前來面試，沒想到，電光石火之間，與劉麗君之間似產生情愫，加上征服欲望使然，鍾友喜很快贏得佳人心。
只是，個性強悍的劉麗君、鍾友嘉，兩人從認識開始，就一路試圖壓制對方，成為愛情磁場的勝者。偏偏鍾友喜桀傲不遜，迎親不按牌理出牌，一結婚就把劉麗君帶到高雄美濃，卻又不加理會。歷經劉麗君與鍾友嘉之間強力拉扯之後，是美濃的好山好水、濃郁富於人情味的鄉情軟化了兩人，讓兩人願意靜下心來想想婚姻與愛情本質，選擇和諧收場，攜手共度人生。
同樣情境也發生在劉麗月身上，歷經考驗，劉麗月最終找到真愛，願意為愛情與婚姻獻上承諾的賴建強，贏過浪漫大學生吳成億，最終贏得美人心。
《馴悍記》的故事背景約為十六世紀英國。在現代人眼中，《馴悍記》馴妻手段可能不被贊同，但在中世紀，彼特魯喬卻被視為成功的男人，而他馴妻的過程也成為引人爆笑的劇情。《馴悍記》是莎翁在 1593 年所寫的性格喜劇，屬莎翁早期的喜劇作品，是他在歷經千辛萬苦終於求得溫飽之時的靈感之作。反諷誇張的舞台劇，筆調輕鬆恣意，因為此時正是莎士比亞人生中最愉快的階段。
《福春嫁女》將故事背景移置台灣當代時空，一位住在新竹的客家退休醫生劉福春，一心懸念兩位女兒年屆適婚，卻尚未找到好歸宿。大女兒劉麗君個性強勢，抱持不婚主義，二女兒劉麗月貌美嬌柔，追求者眾，但猶豫不定；最主要是依客家人傳統觀念，長幼有序，大女兒未嫁，豈有二女兒先嫁的道理？因此，劉福春在親友建議下，為劉麗君選婿。外形慓悍，一副猛男狀的鍾友嘉，受朋友刺激，前來面試，沒想到，電光石火之間，與劉麗君之間似產生情愫，加上征服欲望使然，鍾友喜很快贏得佳人心。
只是，個性強悍的劉麗君、鍾友嘉，兩人從認識開始，就一路試圖壓制對方，成為愛情磁場的勝者。偏偏鍾友喜桀傲不遜，迎親不按牌理出牌，一結婚就把劉麗君帶到高雄美濃，卻又不加理會。歷經劉麗君與鍾友嘉之間強力拉扯之後，是美濃的好山好水、濃郁富於人情味的鄉情軟化了兩人，讓兩人願意靜下心來想想婚姻與愛情本質，選擇和諧收場，攜手共度人生。
同樣情境也發生在劉麗月身上，歷經考驗，劉麗月最終找到真愛，願意為愛情與婚姻獻上承諾的賴建強，贏過浪漫大學生吳成億，最終贏得美人心。
