戲劇製作《李爾在此》
資料類型：文章
作者：雷碧琦
題名：孝辨：《李爾王》的戲曲類比與改編
出處：戲劇研究
出版地：臺北
日期：2008/1
頁碼：253-282
語言：英文
摘要：上海京劇院的《歧王夢》與當代傳奇劇場的《李爾在此》均改編自莎士比亞 的悲劇《李爾王》，但此兩齣戲對於「不孝」這個主題的處理方式迥異。孝為儒家的核心思想，被視為天經地義。傳統戲曲以風教為先，「孝子劇」所在多有。儒家文化視不孝為滔天大罪，必須審慎處理才能登上舞台。由三齣與莎士比亞 《李爾王》情節類似的戲曲劇目《清風亭》（又名《天雷報》）、《牆頭記》與 《五女拜壽》中，可看見傳統劇場以（一）報應、（二）滑稽喜劇、（三）代罪 羔羊、（四）大團圓等手法來處理此一尖銳題材，以減弱不孝所造成的衝擊。《歧王夢》的故事情節雖取自《李爾王》，但大量借用了戲曲處理不孝題材所使用的手段，將莎士比亞的悲劇轉化為教忠教孝的中國戲曲。《李爾在此》則不同，透過多重觀點重新檢視忠、孝、公義等觀念，對傳統的倫理與美學原則都有 相當的省思。
