戲劇製作《李爾在此》
資料類型：文章
作者：侯汶姍
題名：《李爾在此》之跨文化劇場改編研究（碩士論文）
出版地：臺南
出版單位：國立成功大學
日期：2004
原始網址：http://etds.lib.ncku.edu.tw/etdservice/view_metadata?etdun=U0026-0807201411304100
語言：中文
摘要：本論文從西方到臺灣的跨文化劇場理論及實踐，試著以莎翁原著《李爾王》的新編京劇《李爾在此》為例，比較原著與改編的不同型態。第一章從跨文化劇場的溯源開始，對東西方的跨文化劇場發展作一番梳理；第二章分析莎翁原著《李爾王》的創作背景、情節架構、角色分析，與原著的主題意識；第三章從吳興國的生命歷程探討他與「當代傳奇劇場」的淵源，連結《李爾在此》的創作契機，呈現從原著到改編後的新風貌，接著分析改編後如何從原著延伸轉化為不同的主題意識，並探討此劇融匯中西戲劇的舞台表演與舞台美術。第四章比較東西方悲劇的不同型態，歸納《李爾在此》成為東方語境下新作品的原因，並點出傳統戲曲在創新時會面臨的困境，以此劇總結出跨文化戲曲改編的藝術價值。