戲劇製作《第十二頁》
資料類型：製作背景
作者：江譚佳彥
題名：導演的話
出處：「與莎士比亞共進晚餐」節目單
出版地：臺北
出版單位：同黨劇團
日期：2005/4
頁碼：3
語言：中文
摘要：《第十二夜》原著中，莎士比亞巧妙創造了 Viola 的孿生兄弟 Sebastian 解決了性別認定的問題，而《第十二頁》中面臨性別衝突的女演員，則在排演過程中藉由對比《第十二夜》原著台詞勾勒出自身的衝突，而找出解決的方法。
《第十二頁》的創作靈感來自於莎士比亞的劇作《第十二夜》。現代社會中，同性關係的議題不斷地被討論，而深處其中的人也同樣面臨著性別認定的難題。莎士比亞的劇作《第十二夜》中，Olivia 愛上了女扮男裝的 Viola，在 1600 年代莎士比亞巧妙地創造了另一個雙胞胎角色 Sebastian，作為的 Viola 的胞兄而解決了這個難題。現今的 2005 年，《第十二頁》劇中同樣面臨性別衝突的女演員卻必須嘗試找出自己的解決方法。故事開始於一名女演員準備排練《第十二夜》，在排演過程中，她的個人記憶漸漸融入她的心中。在扮演 Viola 角色的同時，莎士比亞原著台詞下意識地不斷影響著她，直到她回到自己的角色，藉由對比原著台詞勾勒出自身的衝突。最後她終於找到了解決困惑的答案。
