戲劇製作《仲夏夜之夢》
資料類型：新聞
作者：賴廷恆
題名：仲夏夜吹南風
出處：中國時報
出版地：臺北
日期：2004/8/26
語言：中文
摘要：德國德演亨利．赫斯考特首度造訪亞洲，為長期以南臺灣為基地的南風劇團執導新作《仲夏夜之夢》，此次將以類似戲曲的方式呈現，並修改原作中的歌曲、打油詩、傳說故事和人物名字，以符合臺灣文化背景。
英國古典劇作、德國導演，再加上一群台灣演員，究竟會在南台灣的仲夏夜裡，攜手打造出何種的舞台夢境？－擅長莎劇的德國籍導演亨利．赫斯考特首度來台，為長期以高雄為基地的「南風劇團」，執導膾炙人口的莎劇《仲夏夜之夢》，九月三日將在高雄市中正文化中心至德堂上演。
莎翁筆下的劇作有其「開放性」，也提供各個時代的不同導演，執導時寬廣無垠的詮釋空間；而現實、夢境交錯相成的《仲夏夜之夢》，尤其浪漫瑰麗、引人入勝，為後世所演出不輟。來自德國柏林的亨利．赫斯考特，過去曾以傀儡劇形式搬演《仲夏夜之夢》，在世界各地頗受好評。曾受邀至瑞士、荷蘭、澳洲等地，進行劇場相關工作的亨利．赫斯考特，自認具備跨文化的藝術視角。首度來到亞洲，造訪南台灣的他，一向對於東方傳統戲劇有著濃厚興趣，此次執導《仲夏夜之夢》，特地化用類似戲曲的表演程式。在亨利．赫斯考特主導下，原作中的歌曲、打油詩、傳說故事，甚至是角色人物名字，均修改為符合台灣文化背景，期望讓本地觀眾欣賞時，能夠較無文化隔閡。
莎翁筆下的劇作有其「開放性」，也提供各個時代的不同導演，執導時寬廣無垠的詮釋空間；而現實、夢境交錯相成的《仲夏夜之夢》，尤其浪漫瑰麗、引人入勝，為後世所演出不輟。來自德國柏林的亨利．赫斯考特，過去曾以傀儡劇形式搬演《仲夏夜之夢》，在世界各地頗受好評。曾受邀至瑞士、荷蘭、澳洲等地，進行劇場相關工作的亨利．赫斯考特，自認具備跨文化的藝術視角。首度來到亞洲，造訪南台灣的他，一向對於東方傳統戲劇有著濃厚興趣，此次執導《仲夏夜之夢》，特地化用類似戲曲的表演程式。在亨利．赫斯考特主導下，原作中的歌曲、打油詩、傳說故事，甚至是角色人物名字，均修改為符合台灣文化背景，期望讓本地觀眾欣賞時，能夠較無文化隔閡。
