PRODUCTION King Lear [Lier wang]
Data Type：review
Author：Tseng, Hsi-pa
Title：Review of King Lear [Tanying lunxi lierwang]
Source：Chinese-English Weekly [Zhongyingwen zhoukan]
Place：Taipei
Volume, Number：180
Date：1974/4/28
Language：Chinese
Abstract：King Lear is a difficult and challenging Shakespearean play. This production is a success. The directing is effective. The lighting, stage design and cast also deserves recognition.
中國文化學院第五屆華岡藝展揭幕，首先推出由戲劇系應屆畢業班獻演的《李爾王》，獲得了相當的成功。
《李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一，也是舉世公認最困難、最富挑戰性的演出，中國文化學院由於幾年前先有過同劇的演出經驗，所以這次演出頗有駕輕就熟、更上層樓的態勢。
談論一齣舞臺劇的演出，不能不談其靈魂人物─導演，本劇由王生善教授，洪善群助教聯合導演，王教授曾經執導過許多令人難忘的佳作（如《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《西哈諾》、《凱撒大帝》、《馬克白》……等），以其功力與經驗，可許為國內之最。本次再度顯示他對戲劇節奏的高度感性，區位運用的靈活，使觀眾不自覺地被吸引掌握，而浸沈在悲劇的氛圍裡，尤其要提出的是兩位導演精心設計的安排演員位置，使構成無須藉從臺詞亦可傳達的「繪意」，更能立刻贏得觀眾發自內心的掌聲。（如英法軍交戰的舞蹈化動作呈現戰況之勝負）。
燈光也值得推崇為助長本劇的大功臣，分秒不差地控制時區，這種訓練絕非輕易可致，「特寫光」的使用亦為難得的創舉。簡燕青的舞臺設計，盡心克服目前劇場的困難，而提供導、演便利條件，同時臺型美觀，已屬難能可貴。
除了極少數角色而外，演員的演出整齊，舞臺語言的進度更是可喜現象，想係拜當年入學考試加考術科以及該項課程所賜，傳聞其他裝置、音效、道具均由同學親自擔任，那麼這個學院派的集體演出之成功，其意義就益發深遠了。
《李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一，也是舉世公認最困難、最富挑戰性的演出，中國文化學院由於幾年前先有過同劇的演出經驗，所以這次演出頗有駕輕就熟、更上層樓的態勢。
談論一齣舞臺劇的演出，不能不談其靈魂人物─導演，本劇由王生善教授，洪善群助教聯合導演，王教授曾經執導過許多令人難忘的佳作（如《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《西哈諾》、《凱撒大帝》、《馬克白》……等），以其功力與經驗，可許為國內之最。本次再度顯示他對戲劇節奏的高度感性，區位運用的靈活，使觀眾不自覺地被吸引掌握，而浸沈在悲劇的氛圍裡，尤其要提出的是兩位導演精心設計的安排演員位置，使構成無須藉從臺詞亦可傳達的「繪意」，更能立刻贏得觀眾發自內心的掌聲。（如英法軍交戰的舞蹈化動作呈現戰況之勝負）。
燈光也值得推崇為助長本劇的大功臣，分秒不差地控制時區，這種訓練絕非輕易可致，「特寫光」的使用亦為難得的創舉。簡燕青的舞臺設計，盡心克服目前劇場的困難，而提供導、演便利條件，同時臺型美觀，已屬難能可貴。
除了極少數角色而外，演員的演出整齊，舞臺語言的進度更是可喜現象，想係拜當年入學考試加考術科以及該項課程所賜，傳聞其他裝置、音效、道具均由同學親自擔任，那麼這個學院派的集體演出之成功，其意義就益發深遠了。
