PRODUCTION Twelfth Night [Di shier ye]
Data Type：essay
Author：Li, Ang
Title：A Romantic Comedy [Langman xiju]
Source：Twelfth Night Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre Arts, Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1980/5/7
Language：Chinese
Abstract：The author considers Twelfth Night the greatest romantic comedy by Shakespeare with its vivid depiction of romantic love.
李昂
中國文化學院哲學系畢業
現執教：中國文化學院戲劇系影劇組
著作：混聲合唱，人間世
當莎士比亞寫《第十二夜》時，據說只用了十幾天的時間，而這劇本，卻幾乎可說是他最偉大的浪漫喜劇。
展現於《第十二夜》中的情節，很容易可自莎翁較早期的劇本《錯誤的喜劇》（The Comedy of Errors）與《維洛那兩紳士》（The Two Gentlemen of Verona）中追溯到把類似之處，我們看到《錯誤的喜劇》中兩兄弟因沉船分離，之後甚至為其妻子所誤認；也看到《維洛那兩紳士》中女角作為她所愛的人的僮僕，並代為與另一女人牽紅線。因而《第十二夜》可以說是這兩個劇本的混合。但更高妙的是，《第十二夜》的重點不在這些孿生的誤認，情節的錯綜，而是在對浪漫的愛情的一種最深切的描畫。
在顎西諾身上，我們看到一種飢渴、虛幻、不穩定的愛情。他愛的，與其說是一個真確的女人，倒不如說是他理想中的一種愛，也因此，他可說是為一種幻想中的熱情所折磨，而薇娥拉，則是為內心一份至深的熱情卻必得要掩瞞在受苦。
當然，相較於奧麗薇霞，薇娥拉該是多數女演員更樂於扮演的一個角色，因著奧麗薇霞去愛上一個屬同樣性別的女人，多少總有點可笑。可是，結尾時奧麗薇霞並不為過去傷感，而勇於將既存於內心中的愛情用來追隨另個新的愛情，總也是朝前邁了一大步。
毫無疑問的，《第十二夜》裏最先吸引住我們的，是顎西諾、薇娥拉與奧麗薇霞之間的愛情。而有關愛情這個話題，我們會發現，從三百多年前的莎士比亞寫《第十二夜》至今，它的本質、它的魔力，或都是不變的吧！此外，在這劇中，奧麗薇霞的管家馬伏里奧的激情，小丑斐斯脫的睿智的笑話等等，都是有待觀眾慢慢去發掘的寶藏呢！
相信觀眾會喜歡這個探討愛情，而皆大歡喜的浪漫喜劇─《第十二夜》。
中國文化學院哲學系畢業
現執教：中國文化學院戲劇系影劇組
著作：混聲合唱，人間世
當莎士比亞寫《第十二夜》時，據說只用了十幾天的時間，而這劇本，卻幾乎可說是他最偉大的浪漫喜劇。
展現於《第十二夜》中的情節，很容易可自莎翁較早期的劇本《錯誤的喜劇》（The Comedy of Errors）與《維洛那兩紳士》（The Two Gentlemen of Verona）中追溯到把類似之處，我們看到《錯誤的喜劇》中兩兄弟因沉船分離，之後甚至為其妻子所誤認；也看到《維洛那兩紳士》中女角作為她所愛的人的僮僕，並代為與另一女人牽紅線。因而《第十二夜》可以說是這兩個劇本的混合。但更高妙的是，《第十二夜》的重點不在這些孿生的誤認，情節的錯綜，而是在對浪漫的愛情的一種最深切的描畫。
在顎西諾身上，我們看到一種飢渴、虛幻、不穩定的愛情。他愛的，與其說是一個真確的女人，倒不如說是他理想中的一種愛，也因此，他可說是為一種幻想中的熱情所折磨，而薇娥拉，則是為內心一份至深的熱情卻必得要掩瞞在受苦。
當然，相較於奧麗薇霞，薇娥拉該是多數女演員更樂於扮演的一個角色，因著奧麗薇霞去愛上一個屬同樣性別的女人，多少總有點可笑。可是，結尾時奧麗薇霞並不為過去傷感，而勇於將既存於內心中的愛情用來追隨另個新的愛情，總也是朝前邁了一大步。
毫無疑問的，《第十二夜》裏最先吸引住我們的，是顎西諾、薇娥拉與奧麗薇霞之間的愛情。而有關愛情這個話題，我們會發現，從三百多年前的莎士比亞寫《第十二夜》至今，它的本質、它的魔力，或都是不變的吧！此外，在這劇中，奧麗薇霞的管家馬伏里奧的激情，小丑斐斯脫的睿智的笑話等等，都是有待觀眾慢慢去發掘的寶藏呢！
相信觀眾會喜歡這個探討愛情，而皆大歡喜的浪漫喜劇─《第十二夜》。
