PRODUCTION Twelfth Night [Di shier ye]
Data Type：production background
Author：Niu, Chuan-hai
Title：A Pleasant Evening [Yukuai wenxin de yewan]
Source：Twelfth Night Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre Arts, Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1980/5/7
Language：Chinese
Abstract：Twelfth Night is a love story about twins and cross-dressing, a then-common theme written in a poetic and humorous tone. As an entertainment show for a religious holiday, the play was made to bring festivity rather than giving a profound depiction of humanity. The role of Viola is the focus of interest.
牛川海
中國文化學院藝術研究所碩士
現執教：政治作戰學校影劇系，中國文化學院影劇組。
著作：乾隆時期劇場活動之研究。
《第十二夜》被譽為莎士比亞的浪漫喜劇中最可愛的作品之一，也是莎翁創作成熟期中的力作之一。其中，莎翁以輕鬆、調笑的態度，充滿詩意、諧趣的筆調，去描寫在古典「新喜劇」中已習用的孿生兄妹和女扮男裝的愛情故事。透過莎翁豐富的想像力，使得平凡的題材成為不朽的名作。
本劇劇名與莎翁另外兩部浪漫喜劇──《仲夏夜夢》及《如願》同樣的並不是以情節梗概作為劇名，而是當時在宗教節日的狂歡娛樂節目，其目的並非如其悲劇及歷史劇深入刻劃人性，而是在渲染喜樂的氣氛，其作用正如同我國傳統戲劇中的「節令應景戲」一樣。
在舞台上，本劇是受歡迎的常演戲碼之一。當時，伊莉莎白時期的演出，所有演員皆由男性擔任，女角也是如此，只是由童伶扮演罷了，因為男童尚未變聲，接近女聲的緣故。本劇中，薇娥拉（Viola）為女性主角，但她在劇中又女扮男裝，故演員在此是「雙重模仿」，一方面是男性模仿女角，一方面是女角又模仿男性。這種舞台上的趣味模仿，在我國傳統戲劇上也是屢見不鮮的，如民初平劇旦角的男扮女裝，現在歌仔戲小生的女扮男裝；如果演出《梁山伯與祝英台》、《花木蘭》等戲，其中男扮女、女扮男的調笑場面，則十分類似本劇了。
今晚的演出與今日平劇旦角轉向由女性扮演一樣，薇娥拉一角雖則由女性同學擔任，雙重模仿少了一層，但女扮男裝的趣味仍然未減，再加上悅耳的音樂旋律，快樂圓滿的結局，希望各位能有一個既愉快且溫馨的夜晚。
中國文化學院藝術研究所碩士
現執教：政治作戰學校影劇系，中國文化學院影劇組。
著作：乾隆時期劇場活動之研究。
《第十二夜》被譽為莎士比亞的浪漫喜劇中最可愛的作品之一，也是莎翁創作成熟期中的力作之一。其中，莎翁以輕鬆、調笑的態度，充滿詩意、諧趣的筆調，去描寫在古典「新喜劇」中已習用的孿生兄妹和女扮男裝的愛情故事。透過莎翁豐富的想像力，使得平凡的題材成為不朽的名作。
本劇劇名與莎翁另外兩部浪漫喜劇──《仲夏夜夢》及《如願》同樣的並不是以情節梗概作為劇名，而是當時在宗教節日的狂歡娛樂節目，其目的並非如其悲劇及歷史劇深入刻劃人性，而是在渲染喜樂的氣氛，其作用正如同我國傳統戲劇中的「節令應景戲」一樣。
在舞台上，本劇是受歡迎的常演戲碼之一。當時，伊莉莎白時期的演出，所有演員皆由男性擔任，女角也是如此，只是由童伶扮演罷了，因為男童尚未變聲，接近女聲的緣故。本劇中，薇娥拉（Viola）為女性主角，但她在劇中又女扮男裝，故演員在此是「雙重模仿」，一方面是男性模仿女角，一方面是女角又模仿男性。這種舞台上的趣味模仿，在我國傳統戲劇上也是屢見不鮮的，如民初平劇旦角的男扮女裝，現在歌仔戲小生的女扮男裝；如果演出《梁山伯與祝英台》、《花木蘭》等戲，其中男扮女、女扮男的調笑場面，則十分類似本劇了。
今晚的演出與今日平劇旦角轉向由女性扮演一樣，薇娥拉一角雖則由女性同學擔任，雙重模仿少了一層，但女扮男裝的趣味仍然未減，再加上悅耳的音樂旋律，快樂圓滿的結局，希望各位能有一個既愉快且溫馨的夜晚。
