PRODUCTION Twelfth Night [Di shier ye]
Data Type：production background
Title：About Shakespeare [Guanyu Shashibiya]
Source：Twelfth Night Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre Arts, Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1980/5/7
Language：Chinese
Abstract：The article discusses Shakespeare’s life, periodization of his works, and the theatre in his time.
在任何說英語的家族中的藏書室，有二本書是必需要的，一是聖經、一是莎士比亞的著作。儘管我們說「莎士比亞與之偉大」這些話已經令人生厭了，但何以整個西方都把他看成是人類智慧的埃佛勒斯？讀其著作便可發現一件可異之事，是每次你去讀它，每次都會覺得和上次不同，兒童時讀莎士比亞，是讀其中的故事，中年、老年再讀，有更深層的感受，正如赫胥黎教授所說，一個人不到老年是不能真正懂得莎士比亞的。鑑於此，以下儘就我們所知莎士比亞的若干事實陳述於後。計分三部份：
一、莎士比亞生平：
威廉．莎士比亞（William Shakespeare）1564 年生於英國中部亞逢河上之斯特拉福鎮，其父約翰．莎士比亞務農兼營商業，母親則出身於一較優秀的階級，莎士比亞的童年和少年期在斯特拉福鎮渡過，在此形成了他最初的生活印象。十四歲以後父親經濟情況惡化，十八歲與大他七歲的安恩．海瑟惠結婚，六個月後第一個小孩出生，三年後又生了一對孿生子，至此他已經感覺到生活負擔，於是動身前往倫敦，有人說他是以藝徒身份跨進戲院之門，也有人說他最初是上等社會的人士騎馬前往觀劇，他候在門口看馬匹的，可確定的是，1597 年景況逐漸好轉，做了戲院的老闆，在文學和戲劇方面的工作也相當順遂，1609 年放棄演劇生涯，回到故鄉，1616 年逝世。
二、創作分期
莎士比亞的作品通常被分為早、中、末期三階段，分述如下：
第一期（1590─1600）共完成十個劇本，早期的幾個作品表現出一種生氣勃勃，樂觀思想觀點，是人可以用最好的方法來解決生活問題和社會問題的一種信心，作品中瀰漫著震撼心靈的樂觀氣氛，但人物不夠真實，情節也比較單調。
第二期（1601─1608）此期中綺麗的辭句，精緻的結構仍然存在，人物間的性格，對比運用靈活、生動，同時對人生的觀感，各種社會問題比他早期所設想的更深刻，尖鋭，更具現實感，著重意念的表現發揮，悲劇式的處世態度在此期的創作上佔優勢。
第三期（1609 以後）這時期的莎士比亞似乎是站在旁觀者的立場去看人生，他對自己的藝術已不再是附有目標的追求，而是在種滿足而寧靜的心情下到達的，此期中人物方面似乎不及第二期（至少在性格特殊表現上如此），在結構上也覺得缺乏激動人的高潮，但是這一個階段的作品卻具有一種特殊的溫暖超凡之美，像黃昏夕陽艷麗光明而不刺目，在用字和韻律方面全然協和。大抵說來莎士比亞早期的作品是由迷惘的情感衝動來創作，中期是由冷靜的理智思考組合著手，從意念的表現發揮，末期則為早、中期創作精神的融匯昇華。
第三、莎士比亞時代的劇場
要研究莎士比亞必需閱讀其作品，然欲了解其中的戲劇性及莎士比亞作品特性，則又需從舞台上來看，因此在以下對莎士比亞當時的劇場作一簡略介紹。
當時劇場內面為圓形、四方形或八角形的建築，中間靠後建有一座舞台，舞台前是座池，有座位的設備，四週建有三至四層類似包廂式的樓座。舞台分三部分，前面空曠沒有上蓋的部分稱之為本舞台，舞台後上蓋的部分用幕隔開為後舞台，幕拉間可做宮室、會議室、臥室等。再後為上舞台，即包廂式樓座的第二層，通常可做為城樓，陽台的演出，莎士比亞戲劇是與當時的舞台密切配合著的。表現出幾個特徵，一：這種舞台佈景是象徵性的擺設，以一盆小樹來代表森林，一兩把椅子代表宮室，一、二件道具的更換代表場景的轉換，唯有如此才能應付莎士比亞戲劇頻繁的場景。二、那時代的劇作常有獨白與旁白，主要是與劇場有密切關係，因為當時的觀眾是環繞舞台而坐，演員的獨白如同在對著周圍親近的人說的一樣，當然是極自然之事，今日鏡框式舞台則無甚大意義。三、這種劇場的觀眾是極複雜的，座池中有流浪漢、走江湖的人、騙子等，樓座中有公民、詩人或低級的官吏，在舞台上則有貴族、紈袴子弟，劇場中一片喧鬧，吵雜聲，不夠刺激、離奇的情節或表演，都會引起一陣噓聲的。莎士比亞在這種劇場中，能兼顧觀眾水準在刺激、打殺、情感、慾念糾結的情節中，仍注入了其道德觀、倫理思想及對人生的態度，使其人物更具普遍性，強烈的生命感，的確不易，這也是在三百年後，莎士比亞的劇本在世界各地的劇場仍是熱門的劇目，學者專家的研究仍就不斷的原因，經由這些更加肯定了莎士比亞是人類智慧的埃佛勒斯峰。
最後我們認為如此藉著這篇對莎士比亞生平，創作分期，當代劇場的簡述，和《第十二夜》的演出，引起您對戲劇藝術活動的關心，即非常滿意，因為有了關心就是希望！
一、莎士比亞生平：
威廉．莎士比亞（William Shakespeare）1564 年生於英國中部亞逢河上之斯特拉福鎮，其父約翰．莎士比亞務農兼營商業，母親則出身於一較優秀的階級，莎士比亞的童年和少年期在斯特拉福鎮渡過，在此形成了他最初的生活印象。十四歲以後父親經濟情況惡化，十八歲與大他七歲的安恩．海瑟惠結婚，六個月後第一個小孩出生，三年後又生了一對孿生子，至此他已經感覺到生活負擔，於是動身前往倫敦，有人說他是以藝徒身份跨進戲院之門，也有人說他最初是上等社會的人士騎馬前往觀劇，他候在門口看馬匹的，可確定的是，1597 年景況逐漸好轉，做了戲院的老闆，在文學和戲劇方面的工作也相當順遂，1609 年放棄演劇生涯，回到故鄉，1616 年逝世。
二、創作分期
莎士比亞的作品通常被分為早、中、末期三階段，分述如下：
第一期（1590─1600）共完成十個劇本，早期的幾個作品表現出一種生氣勃勃，樂觀思想觀點，是人可以用最好的方法來解決生活問題和社會問題的一種信心，作品中瀰漫著震撼心靈的樂觀氣氛，但人物不夠真實，情節也比較單調。
第二期（1601─1608）此期中綺麗的辭句，精緻的結構仍然存在，人物間的性格，對比運用靈活、生動，同時對人生的觀感，各種社會問題比他早期所設想的更深刻，尖鋭，更具現實感，著重意念的表現發揮，悲劇式的處世態度在此期的創作上佔優勢。
第三期（1609 以後）這時期的莎士比亞似乎是站在旁觀者的立場去看人生，他對自己的藝術已不再是附有目標的追求，而是在種滿足而寧靜的心情下到達的，此期中人物方面似乎不及第二期（至少在性格特殊表現上如此），在結構上也覺得缺乏激動人的高潮，但是這一個階段的作品卻具有一種特殊的溫暖超凡之美，像黃昏夕陽艷麗光明而不刺目，在用字和韻律方面全然協和。大抵說來莎士比亞早期的作品是由迷惘的情感衝動來創作，中期是由冷靜的理智思考組合著手，從意念的表現發揮，末期則為早、中期創作精神的融匯昇華。
第三、莎士比亞時代的劇場
要研究莎士比亞必需閱讀其作品，然欲了解其中的戲劇性及莎士比亞作品特性，則又需從舞台上來看，因此在以下對莎士比亞當時的劇場作一簡略介紹。
當時劇場內面為圓形、四方形或八角形的建築，中間靠後建有一座舞台，舞台前是座池，有座位的設備，四週建有三至四層類似包廂式的樓座。舞台分三部分，前面空曠沒有上蓋的部分稱之為本舞台，舞台後上蓋的部分用幕隔開為後舞台，幕拉間可做宮室、會議室、臥室等。再後為上舞台，即包廂式樓座的第二層，通常可做為城樓，陽台的演出，莎士比亞戲劇是與當時的舞台密切配合著的。表現出幾個特徵，一：這種舞台佈景是象徵性的擺設，以一盆小樹來代表森林，一兩把椅子代表宮室，一、二件道具的更換代表場景的轉換，唯有如此才能應付莎士比亞戲劇頻繁的場景。二、那時代的劇作常有獨白與旁白，主要是與劇場有密切關係，因為當時的觀眾是環繞舞台而坐，演員的獨白如同在對著周圍親近的人說的一樣，當然是極自然之事，今日鏡框式舞台則無甚大意義。三、這種劇場的觀眾是極複雜的，座池中有流浪漢、走江湖的人、騙子等，樓座中有公民、詩人或低級的官吏，在舞台上則有貴族、紈袴子弟，劇場中一片喧鬧，吵雜聲，不夠刺激、離奇的情節或表演，都會引起一陣噓聲的。莎士比亞在這種劇場中，能兼顧觀眾水準在刺激、打殺、情感、慾念糾結的情節中，仍注入了其道德觀、倫理思想及對人生的態度，使其人物更具普遍性，強烈的生命感，的確不易，這也是在三百年後，莎士比亞的劇本在世界各地的劇場仍是熱門的劇目，學者專家的研究仍就不斷的原因，經由這些更加肯定了莎士比亞是人類智慧的埃佛勒斯峰。
最後我們認為如此藉著這篇對莎士比亞生平，創作分期，當代劇場的簡述，和《第十二夜》的演出，引起您對戲劇藝術活動的關心，即非常滿意，因為有了關心就是希望！
