PRODUCTION Twelfth Night [Di shier ye]
Data Type：production background
Title：Twelfth Night Synopsis
Source：Twelfth Night Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Theatre Arts, Chinese Culture College [Zhongguo wenhua xueyuan xiju xi]
Date：1980/5/7
Language：Chinese
Abstract：synopsis
 薇娥拉是位出生良好的女孩，在伊利里亞島附近的一次船難中，與其孿生兄瑟巴士顯分散，她深信瑟巴士顯罹難。而後，薇娥拉喬裝成一侍從，化名西薩里奧，進入顎西諾公爵府中任職。而這位公爵大人，正苦於單戀女伯爵奧麗薇霞而無回報，終日鬱鬱不樂。薇娥拉得到公爵的信任，而成為公爵向奧麗薇霞求愛的使者。然而，不久薇娥拉已愛上了公爵，公爵也在不知不覺中對他的「西薩里奧」發生強烈的情感。很快地，奧麗薇霞也開始醉心於這位「年輕使者」，而且還叫她的男管家馬伏里奧送了個戒指給西薩里奧。在本劇副情節中，那位氣度偏狹，而又自命不凡的馬伏里奧，和奧麗薇霞喜好狂歡作樂的叔父托培爵士，處於敵對的情勢。而托培爵士與奧麗薇霞的女管家瑪莉霞，小丑斐斯特，及一位愚蠢的爵士盎厥魯，一同計畫戲弄那自負的馬伏里奧。一日，馬伏里奧接到一封情書，信中指使他做許多荒唐的舉動以取悅她。馬伏里奧臆測這封信是奧麗薇霞寫的，但實際上是出自瑪莉霞之手。馬伏里奧遵循信中的命令，出現於為之驚惶的奧麗薇霞面前，由於馬伏里奧異乎尋常的怪異舉動，使得奧麗薇霞認為他精神失常，而將他關進一間黑屋中。瑟巴士顯的出現，讓盎厥魯爵士誤以為是自己的情敵西薩里奧，而發生一場可笑的決鬥。此外，奧麗薇霞亦工瑟巴士顯誤認為是自己深愛的西薩里奧，堅持要與他舉行婚禮，瑟巴士顯在驚愕與驚喜中答應了她。公爵在聽聞這樁婚事後，哀慟地指責這位自稱毫不知情的西薩里奧。最後由於瑟巴士顯的再度出現，終於將這場身份混淆的誤會澄清。大家才明白原來西薩里奧是位年輕小姐。後來，薇娥拉許配給公爵，瑪莉霞則許配給托培爵士。而那位被釋放出來的馬伏里奧，發誓要對戲弄他的那夥人報仇。

本篇文字節錄自「World Drama」