PRODUCTION Yumay and TenLai [Yumei yu Tianlai]
Data Type：news
Author：Wang, Ling-li
Title：Mother and Son in the Theatre of Taiwanese Opera: Xie Ming-xia's My Invisible Friends vs. Wang Rong-yu's Yumay and TenLai [Juchangli yi dui ai gaoguai de gezixi muzi: Kanbujian de pengyou Yumei yu tianlai xiemingxia wangrongyu daduetai]
Source：The Liberty Times [Ziyou shibao xinwenwang]
Place：Taipei
Date：2004/11/17
Language：Chinese
Abstract：Celebrated actress Xie Ming-xia and her son Wang Rong-yu respectively stage their Taiwanese opera productions. Xie participates in the innovative My Invisible Friends with modern music, whereas Wang’s Yumay and TenLai presents a Taiwanese version of Romeo and Juliet.
唱了五十五年傳統歌仔戲的老主角謝明霞，在歡喜扮戲劇團新戲《看不見的朋友》裡，將優美的「七字調」化為爵士；她的兒子王榮裕同樣從歌仔出發，為金枝演社新作《玉梅與天來》，把「胡撇仔」搬進劇場舞台，孫子王品果還在舞台上串場扮演「寄居蟹兼愛神」，自家人同檔不同場打起對台，熱鬧競技。
彭雅玲不是第一次把歌仔戲搬進劇場，十年前就做過《春天的花蕊》，當時導戲的過程相當艱困，面對老樂師對傳統歌仔的堅持，彭雅玲每次排戲都掉淚。她說：「當時的文武場都是老一輩樂師，他們不能接受歌仔戲新形態，排戲時三字經的粗話充斥劇場，還指著我罵，『外國人』、『異教徒』不絕於耳。」她很委曲地表示，排戲依整場演出的規定付費，樂師發飆後就走人，有時還氣到打斷鼓棒，讓她不知如何以對。
謝明霞是她此時最堅定的支持者，謝明霞表示，歌仔戲要創新，年輕人才會接受，年輕人不看，歌仔戲就會更沒落。她說，做現代歌仔戲文武場的配合很重要，這回做《看不見的朋友》，四場戲裡，年輕樂師很興奮跳脫原來的套譜，在維持歌仔戲曲調間，也能玩出更貼近內在的劇場聲音。服裝造型也突破傳統，水袖配球鞋；歌仔唱腔搭流行舞，這齣歌仔很現代。
雖然自謙不識字，謝明霞卻比年輕演員用功，在傳統都馬、七字調中融入現代樂風讓她相當興奮，導演還沒開排前，她自己就先「玩」起來，讀劇本、譯詞、編腔，更進一步預唱預錄，再讓學生演員演練調整，她自己則優游在劇裡小生與老生間的角色裡。
唱了半個世紀的歌仔戲，謝明霞戲裡戲外都當男人，「只有看到兒子時，才會想到自己是個母親、女人。」她說：「母子就像是冤仇人一樣。」此次兒子王榮裕的新戲《玉梅與天來》原本找她演，因為排《看》劇無法分身，沒想到竟然還同檔拚台。
《玉梅與天來》劇情是台灣版的「羅茱戀」，黑道對決、酒家辣妹拉客、遊手好閒者全融入情節中，裝置五顏六色的三輪車、令人眼花撩亂的大型看板加上花襯衫、木屐、武士刀全都搬上舞台，導演王榮裕表示，「台灣味」在生活裡彷彿是一種較下層的、比較上不了檯面的符號，但這味道，卻是他最感興趣的，這也就成了金枝演社最大的特色。
父母都在戲班裡討生活，五歲的王品果似乎也逃不掉與父親王榮裕一樣的童年日子。有個導演父親和當編劇的母親，劇團和排練場成了他的遊戲間，游蕙芬說：「兒子都在劇場裡玩到睡著，這次編給他一個正式角色，也算是有參與大人的工作。」
《玉梅與天來》十一月十八到二十一日，在台灣藝術教育館；《看不見的朋友》則在國家劇院實驗劇場同一時間對打演出。
彭雅玲不是第一次把歌仔戲搬進劇場，十年前就做過《春天的花蕊》，當時導戲的過程相當艱困，面對老樂師對傳統歌仔的堅持，彭雅玲每次排戲都掉淚。她說：「當時的文武場都是老一輩樂師，他們不能接受歌仔戲新形態，排戲時三字經的粗話充斥劇場，還指著我罵，『外國人』、『異教徒』不絕於耳。」她很委曲地表示，排戲依整場演出的規定付費，樂師發飆後就走人，有時還氣到打斷鼓棒，讓她不知如何以對。
謝明霞是她此時最堅定的支持者，謝明霞表示，歌仔戲要創新，年輕人才會接受，年輕人不看，歌仔戲就會更沒落。她說，做現代歌仔戲文武場的配合很重要，這回做《看不見的朋友》，四場戲裡，年輕樂師很興奮跳脫原來的套譜，在維持歌仔戲曲調間，也能玩出更貼近內在的劇場聲音。服裝造型也突破傳統，水袖配球鞋；歌仔唱腔搭流行舞，這齣歌仔很現代。
雖然自謙不識字，謝明霞卻比年輕演員用功，在傳統都馬、七字調中融入現代樂風讓她相當興奮，導演還沒開排前，她自己就先「玩」起來，讀劇本、譯詞、編腔，更進一步預唱預錄，再讓學生演員演練調整，她自己則優游在劇裡小生與老生間的角色裡。
唱了半個世紀的歌仔戲，謝明霞戲裡戲外都當男人，「只有看到兒子時，才會想到自己是個母親、女人。」她說：「母子就像是冤仇人一樣。」此次兒子王榮裕的新戲《玉梅與天來》原本找她演，因為排《看》劇無法分身，沒想到竟然還同檔拚台。
《玉梅與天來》劇情是台灣版的「羅茱戀」，黑道對決、酒家辣妹拉客、遊手好閒者全融入情節中，裝置五顏六色的三輪車、令人眼花撩亂的大型看板加上花襯衫、木屐、武士刀全都搬上舞台，導演王榮裕表示，「台灣味」在生活裡彷彿是一種較下層的、比較上不了檯面的符號，但這味道，卻是他最感興趣的，這也就成了金枝演社最大的特色。
父母都在戲班裡討生活，五歲的王品果似乎也逃不掉與父親王榮裕一樣的童年日子。有個導演父親和當編劇的母親，劇團和排練場成了他的遊戲間，游蕙芬說：「兒子都在劇場裡玩到睡著，這次編給他一個正式角色，也算是有參與大人的工作。」
《玉梅與天來》十一月十八到二十一日，在台灣藝術教育館；《看不見的朋友》則在國家劇院實驗劇場同一時間對打演出。
