PRODUCTION The Sword of Justice [Shengjian pingyuan]
Data Type：news
Author：Ji, Hui-ling
Title：Based on Hamlet, The Sword of Justice Features Taiwanese Opera [Gaibian zi Hamuleite Shengjian pingyuan hen gezaixi]
Source：Min Sheng Daily [Minsheng bao]
Place：Taipei
Date：1997/5/10
Language：Chinese
Abstract：The play's script and characterization follow the conventions of gezaixi and even Mazu figures in the play.
鬧出著作權風波的北市戲劇季，終於要開鑼了。作為第一檔的洪秀玉歌劇團推出的《聖劍平冤》，改編自莎士比亞悲劇《哈姆雷特》，而且還加進了媽祖，這是怎麼回事？
負責改編的黃英雄說，改編《哈姆雷特》是今年北市戲劇季策畫單位的點子，希望歌仔戲嘗試西洋劇本，將來還可以作為「輸出」的戲碼。黃英雄說，他把時空設在五代十國，當時朝綱紊亂，皇族殘殺時有所聞，時空背景符合《哈》劇所需。
不過，洪秀玉歌劇團去年參加戲劇季推出的《比文招親》，打的是「媽祖系列」招牌，因為洪秀玉堅持不能放棄媽祖主題，改編後的《聖劍平冤》只得安插媽祖，方法是讓媽祖成為後宮祭拜神明，也就是哈姆雷特小時候常拜的神。至於五代十國怎麼會有媽祖？黃英雄聳聳肩，也頗無可奈何。
《聖劍平冤》雖說出自《哈姆雷特》，只取其骨架，編導手法完全歌仔戲化，好壞角色壁壘分明，善惡、懦弱、權慾的衝突當然也平鋪直敘，演戲經驗豐富的洪秀玉、王蘭花、秀娥等人，輕易地就把戲撐起來，讓一些老觀眾看得十分暢意。《聖劍平冤》今起至十二日於北市社教館演出，年代系統售票。
負責改編的黃英雄說，改編《哈姆雷特》是今年北市戲劇季策畫單位的點子，希望歌仔戲嘗試西洋劇本，將來還可以作為「輸出」的戲碼。黃英雄說，他把時空設在五代十國，當時朝綱紊亂，皇族殘殺時有所聞，時空背景符合《哈》劇所需。
不過，洪秀玉歌劇團去年參加戲劇季推出的《比文招親》，打的是「媽祖系列」招牌，因為洪秀玉堅持不能放棄媽祖主題，改編後的《聖劍平冤》只得安插媽祖，方法是讓媽祖成為後宮祭拜神明，也就是哈姆雷特小時候常拜的神。至於五代十國怎麼會有媽祖？黃英雄聳聳肩，也頗無可奈何。
《聖劍平冤》雖說出自《哈姆雷特》，只取其骨架，編導手法完全歌仔戲化，好壞角色壁壘分明，善惡、懦弱、權慾的衝突當然也平鋪直敘，演戲經驗豐富的洪秀玉、王蘭花、秀娥等人，輕易地就把戲撐起來，讓一些老觀眾看得十分暢意。《聖劍平冤》今起至十二日於北市社教館演出，年代系統售票。
