PRODUCTION Measure for Measure [Liang duo]
Data Type：bio
Title：About Perng Ching-Hsi
Source：Measure for Measure Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Department of Drama and Theatre, National Taiwan University [Taiwan daxue xiju xuexi]
Date：2011/5
Language：Chinese
Abstract：translator bio
臺灣新竹縣人。臺灣大學外文系學士及碩士，美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修。歷任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長、特聘教授。現為臺大名譽教授、輔仁大學客座教授、中華民國筆會會長。曾獲第一屆梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、中國文藝協會翻譯獎、香港翻譯學會榮譽會士榮銜。研究領域為莎士比亞與文學翻譯。編、著、譯作品三十餘種，其中與莎士比亞相關者包括《發現莎士比亞：臺灣莎學論述選集》（主編） （臺北：貓頭鷹出版社，2000，2004）、《哈姆雷》（譯註；臺北：聯經出版社，2001）、《細說莎士比亞：論文集》（臺北：國立臺灣大學出版中心，2004）、《威尼斯商人》（譯註；臺北：聯經出版社，2006）、《與獨白對話：莎士比亞獨白研究》（臺北：書林書局，2009）、豫莎劇《約／束》（與陳芳合著，改編自《威尼斯商人》；臺北：學生書局，2009）、Dialogue with Monologue: A Study in Shakespearean Soliloquy（Taipei : Bookman Books, 2011）、Shakespeare in Culture（論文集，與雷碧琦合編；臺北：國立臺灣大學出版中心，即將出版）。
