PRODUCTION The Tempest [Baofengyu]
Data Type：production background
Title：Excerpts from Caliban's Speeches [Kaliban yulu jingxuan]
Source：The Tempest Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Song Song Song Children's & Puppet Theatre [Jiuge ertong jutuan]
Date：2012/4/20
Language：Chinese
Abstract：excerpts of lines
第一幕
這個島上充滿了聲音、旋律與甜美的音詞，
很好聽的，不會傷害人。
有時候，上千種的樂器在我耳邊作響，
有時候，我從很沉很沉的夢境中醒來，
這些聲音又使我平靜的睡去，
在夢中，天上的雲彩彷彿被分開，
天空恩典從中落下，臨到我身上，
以至於醒來時，
我哭了，
我哭是因為多希望能再回到那場夢裡。
第二幕
但願太陽從沼澤上吸起的毒氣都險在普洛斯波身上
讓他全身上下沒一個地方不生病！
雖然他的精靈可能會聽見，
但我非要詛咒他一下不可。
精靈們要是沒有他的命令是不會折磨我，
變成各種怪樣嚇我，把我推到泥巴裡，
或在黑暗中化成鬼火使我逃路。
可是為了每一件小事，他就派他們來懲罰我，
有時變成猴子向我撕牙咧嘴，然後痛咬一頓；
有時變成刺蝟躲在我赤腳走過的路上，
刺的我眼淚直流；
有時變成毒蛇四面圍繞，
吐出舌頭發出嘶嘶聾，嚇得我發狂！
這個島上充滿了聲音、旋律與甜美的音詞，
很好聽的，不會傷害人。
有時候，上千種的樂器在我耳邊作響，
有時候，我從很沉很沉的夢境中醒來，
這些聲音又使我平靜的睡去，
在夢中，天上的雲彩彷彿被分開，
天空恩典從中落下，臨到我身上，
以至於醒來時，
我哭了，
我哭是因為多希望能再回到那場夢裡。
第二幕
但願太陽從沼澤上吸起的毒氣都險在普洛斯波身上
讓他全身上下沒一個地方不生病！
雖然他的精靈可能會聽見，
但我非要詛咒他一下不可。
精靈們要是沒有他的命令是不會折磨我，
變成各種怪樣嚇我，把我推到泥巴裡，
或在黑暗中化成鬼火使我逃路。
可是為了每一件小事，他就派他們來懲罰我，
有時變成猴子向我撕牙咧嘴，然後痛咬一頓；
有時變成刺蝟躲在我赤腳走過的路上，
刺的我眼淚直流；
有時變成毒蛇四面圍繞，
吐出舌頭發出嘶嘶聾，嚇得我發狂！
