Data Type：news
Author：Chen, Ling-fang
Title：A Midsummer Night's Dream from Southern Taiwan [Nantaiwanban Zhongxiaye zhi meng]
Source：Taiwan Daily [Taiwan ribao]
Place：Taichung
Date：2004/8/25
Language：Chinese
Abstract：Spring Wind Art Theatre will collaborate with German director Hinrich Horstkotte on A Midsummer Night’s Dream. Keenly interested in traditional Eastern theatre, the director will add elements from traditional Chinese opera to this play.
台德跨國合作 南風驚豔一夏
長期根植高雄的南風劇團近年將創作視野從本土轉向國際，繼推出以文學大師波赫士，佩索亞為本的劇場作品之後，這回野心更大，挑上西方正典－莎士比亞，邀請擅長執導莎劇的德籍導演亨利．赫斯考特，與在地演員合作，並邀請高雄市立交響樂團團長陳樹熙作曲，共同打造南台灣版的《仲夏夜之夢》。
莎士比亞劇作有無限開放性，每個導演都能從中挖掘不同詮釋角度，尤其《仲夏夜之夢》現實和夢境交錯，更添想像空間。來自柏林的導演亨利．赫斯考特，曾以傀儡劇形式搬演《仲夏夜之夢》在世界巡演且大受好評，他亦曾受邀於瑞士、荷蘭、澳洲等各國進行劇場工作，擁有深入不同國家，不同文化的多角視野，首度來到亞洲，便獻給台灣。因為語言隔閡，他所執導的版本將從視覺出發，透過場面調度和畫面構圖詮釋莎劇。
又因為導演對東方傳統戲劇有濃厚興趣，劇中將融入東方戲曲的表演形式，讓《仲夏夜之夢》散發濃濃東方味。南風劇團這次與導演亨利的合作，見識到德國人對工作十足的狂熱，他一到台灣後隨即投入排練，幾乎 24 小時都賣給了南風，對整齣戲的所有設計，鉅細靡遺的過問，對於演員，他也表示由於語言上的隔閡及文化背景的不同，因此在台灣所導的《仲夏夜之夢》會嚴格要求演員的情緒、走位、肢體精準度，藉以清楚的表現莎翁想傳達的意涵。
同時他也修改一些原作內的歌曲、打油詩、傳說故事、甚至是名字，再帶入屬於台灣的意象，甚至是東方傳統戲曲的動作，期待讓這齣戲更貼近台灣觀眾的感受。
南風更與企業進行合作，獲同中國石油、華王飯店等 11 位企業團體不同形式的贊助，南風會將業界提供的贊助物製成幸運福袋，回饋給購票的朋友們。新作將於 9 月 3 日（五）晚上 7:30 在高雄市中正文化中心至德堂演出，詳情請洽南風劇團 07-215-0211 或上網站 www.spring-wind.com.tw。
長期根植高雄的南風劇團近年將創作視野從本土轉向國際，繼推出以文學大師波赫士，佩索亞為本的劇場作品之後，這回野心更大，挑上西方正典－莎士比亞，邀請擅長執導莎劇的德籍導演亨利．赫斯考特，與在地演員合作，並邀請高雄市立交響樂團團長陳樹熙作曲，共同打造南台灣版的《仲夏夜之夢》。
莎士比亞劇作有無限開放性，每個導演都能從中挖掘不同詮釋角度，尤其《仲夏夜之夢》現實和夢境交錯，更添想像空間。來自柏林的導演亨利．赫斯考特，曾以傀儡劇形式搬演《仲夏夜之夢》在世界巡演且大受好評，他亦曾受邀於瑞士、荷蘭、澳洲等各國進行劇場工作，擁有深入不同國家，不同文化的多角視野，首度來到亞洲，便獻給台灣。因為語言隔閡，他所執導的版本將從視覺出發，透過場面調度和畫面構圖詮釋莎劇。
又因為導演對東方傳統戲劇有濃厚興趣，劇中將融入東方戲曲的表演形式，讓《仲夏夜之夢》散發濃濃東方味。南風劇團這次與導演亨利的合作，見識到德國人對工作十足的狂熱，他一到台灣後隨即投入排練，幾乎 24 小時都賣給了南風，對整齣戲的所有設計，鉅細靡遺的過問，對於演員，他也表示由於語言上的隔閡及文化背景的不同，因此在台灣所導的《仲夏夜之夢》會嚴格要求演員的情緒、走位、肢體精準度，藉以清楚的表現莎翁想傳達的意涵。
同時他也修改一些原作內的歌曲、打油詩、傳說故事、甚至是名字，再帶入屬於台灣的意象，甚至是東方傳統戲曲的動作，期待讓這齣戲更貼近台灣觀眾的感受。
南風更與企業進行合作，獲同中國石油、華王飯店等 11 位企業團體不同形式的贊助，南風會將業界提供的贊助物製成幸運福袋，回饋給購票的朋友們。新作將於 9 月 3 日（五）晚上 7:30 在高雄市中正文化中心至德堂演出，詳情請洽南風劇團 07-215-0211 或上網站 www.spring-wind.com.tw。
