PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：production background
Author：Wang, Hai-ling
Title：My Challenge of Crossing the Boundaries between Role Types [Wo de kua hangdang tiaozhan]
Source：Bond Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2009/11/28
Language：Chinese
Abstract：Xia Luo is a combination of three role types: laosheng (mature male), hualian (painted face), and chou (jester). The prop abacus and elaborate costumes also add to the difficulty in performance.
演過各式各樣的角色，這一次，我感覺特別不一樣！
原本編劇在構思劇情時，是希望我演女主角「慕容天」這個角色，大多數的人（包括我自己）都理所當然把我設想安排到「旦角」的行當。後來呂柏伸導演在會議中提出，《威尼斯商人》這齣戲在國外，幾乎都是由資深實力派演員來出演。他問我：願不願意挑戰？導演或許當時還不知道我外號叫「王大膽」，總之我接受了這個大膽的提議。
摸索「夏洛」的過程，對我們這種從小受傳統演員養成訓練的人來說，是相當不容易的，因為在傳統戲曲裡，行當分明，程式化的規範是無法越逾的。我們從「老生」去構想，覺得無法表現夏洛壓抑的憤怒不平，於是又給這個角色加了「花臉」的元素進來，但還是不夠！夏洛在劇中得意洋洋的一面，還需要「丑角」來潤澤他。
此外，夏洛手上耍的道具－算盤，也是我們首創研發出來的，算盤要耍得巧、耍得妙、耍得讓人叫好，著實叫我把手練得青一塊紫一塊…，尤其夏洛身上、手上得要戴掛大大小小的裝飾品、還有大袖子，件件都是挑戰。
其中我覺得最難的，大概就是「唱」了。「老生＋花臉＋丑角」的唱以及笑都很磨嗓子，這對我原本旦角行的聲音來說，其實是一種損耗。但是為了要把角色演成功，我還是一樣努力盡力去做！希望能把最好的成果，呈獻在觀眾面前！
原本編劇在構思劇情時，是希望我演女主角「慕容天」這個角色，大多數的人（包括我自己）都理所當然把我設想安排到「旦角」的行當。後來呂柏伸導演在會議中提出，《威尼斯商人》這齣戲在國外，幾乎都是由資深實力派演員來出演。他問我：願不願意挑戰？導演或許當時還不知道我外號叫「王大膽」，總之我接受了這個大膽的提議。
摸索「夏洛」的過程，對我們這種從小受傳統演員養成訓練的人來說，是相當不容易的，因為在傳統戲曲裡，行當分明，程式化的規範是無法越逾的。我們從「老生」去構想，覺得無法表現夏洛壓抑的憤怒不平，於是又給這個角色加了「花臉」的元素進來，但還是不夠！夏洛在劇中得意洋洋的一面，還需要「丑角」來潤澤他。
此外，夏洛手上耍的道具－算盤，也是我們首創研發出來的，算盤要耍得巧、耍得妙、耍得讓人叫好，著實叫我把手練得青一塊紫一塊…，尤其夏洛身上、手上得要戴掛大大小小的裝飾品、還有大袖子，件件都是挑戰。
其中我覺得最難的，大概就是「唱」了。「老生＋花臉＋丑角」的唱以及笑都很磨嗓子，這對我原本旦角行的聲音來說，其實是一種損耗。但是為了要把角色演成功，我還是一樣努力盡力去做！希望能把最好的成果，呈獻在觀眾面前！
