PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：production background
Author：Lei, Bi-qi Beatrice
Title：Special Report on Bond's England Trip, 2009/9.10-9.15: Echoing Still in England, A Memoir of Taiwan Bangzi Company's London Trip [Zhuanti Yue/Shu Yinglun xing 2009/9.10-9.15 yuyin raoliang Yinglun huidang Taiwan Yujutuan Lundun xing ji]
Source：Bond Performance Program
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2009/11/28
Language：Chinese
Abstract：The coordinator of the Taiwan Bangzi Company's London trip records the origin, process, content of the two performances, and audience reception.
在全球化的今天，以各種表演形式來搬演莎士比亞劇目已屬常見。異文化的元素固然能讓首次接觸的觀眾耳目一新，但是否能真正跨越文化間的藩籬、觸動人心，卻尚未有定論。臺灣豫劇團所推出的《約/束》一劇改編自莎士比亞的《威尼斯商人》，由臺灣大學戲劇與外文特聘教授彭鏡禧翻譯，並與臺灣師範大學國文系教授陳芳共同編寫劇本。導演呂柏伸是臺南人劇團藝術總監，過去也導演過多齣莎劇。既是出自這些莎劇老手，《約/束》的「莎味」自不在話下。然而，要登堂入室到莎翁故鄉倫敦、在英國老牌的莎學家面前演出，仍是相當的挑戰。
英國莎士比亞學會（British Shakespeare Association）第四屆學術研討會乃由倫敦國王學院（King’s College London）和莎士比亞環球劇院（Shakespeare’s Globe Theatre）共同主辦。主事者 Sonia Massai 教授在去年訪問臺灣時得知《約/束》的演出計畫，深感興趣，希望能夠促成在研討會中演出。透過重重奔走，幸得文建會、外交部、僑務委員會與臺北駐倫敦經濟文化辦事處的支持，並得到英國文化協會與倫敦國王學院的大力襄助，臺灣豫劇團一行十五人得以順利成行。除了一名技師與樂師，演員們每人要身兼衣箱道具。技術與前場則由旅英的留學生熱情義務支援。參加研討會發表論文的多名臺灣學者也都主動幫忙發節目單、帶位，可說是學術界與劇場的大團結。
取自《約/束》的〈折辯‧判決〉兩折於九月十一日、研討會的第一晚在倫敦國王學院的綠林劇場（Greenwood Theatre）演出。在倫敦國王學院的文學院院長 Jan Palmowski 與駐英代表張小月簡短致詞以及彭鏡禧的導聆後，「豫劇皇后」王海玲所飾演的夏洛（Shylock）得意洋洋現身。在莎士比亞原劇中，夏洛乃是一個放高利貸的猶太人，在威尼斯備受排擠歧視。此角色在《約/束》中改為大食人，在中原的處境一樣糟糕。他在受盡欺凌後，終於等到了報仇的機會：總是嘲諷他的安員外無法在限期內還清借款，必須要依照合約以一斤肉來抵債。夏洛磨刀霍霍，準備一吐怨氣；沒想到最後卻輸了官司，不但復仇的計畫落空，財產也遭到充公。在短短五十分鐘內，這個角色的情緒有極大轉折，從咄咄逼人的可惡嘴臉到悲嘆身世飄零，王海玲卻都能表現得絲絲入扣。
豫劇小天后」蕭揚玲所飾演的幕容天（Portia）一身雪白，男裝扮像極為飄逸，聰慧機敏外露，卻又不失女性的婉約。要在正義與愛情之間做取捨，她難免猶疑。一段內心話，道盡了女兒家的心情。朱海珊所飾演的安員外和劉建華所飾演的巴公子乃是忘年之交，義結金蘭、情誼深厚。在面對生死關頭時，兩人為友捨己的血性心腸讓人動容。
英國觀眾不習慣在演出中叫好，所以雖然謝幕時掌聲熱烈，劇團心中仍有些忐忑。研討會第二天上午安排了劇組座談，聽到台下學者專家對於前晚的演出一致贊不絕口，才知道竟已轟動了倫敦。王海玲並在現場清唱兩段，示範男女角色唱腔之不同。只聽得悲愴粗獷的夏洛煞時變成呢噥嬌嗔的小紅娘，令人歎為觀止。連接下來的主持人、倫敦國王學院 Alan Read 教授都忍不住說「房間是有記憶的。這間原本平凡無奇演講廳將會因為這樣美好的聲音而有新生命。」
在研討會的第二晚，臺灣豫劇團推出經典折子戲：劉建華和殷冠群的〈司文郎〉有精彩的長水袖和跳判演出；蕭揚玲的〈拾玉鐲〉展現難得的蹺功；謝文琪的〈天女散花〉唱作俱佳；胡昌民的〈美猴王〉逗得觀眾樂不可支。每一折都展現豫劇不同的風貌，滿座叫好聲不斷。壓軸的一折則是以風流才子唐伯虎為主角的〈丹朱筆硯〉。王海玲在台上當場揮毫，將傳統文化中的詩、書、畫都融合在戲劇表演中。當王海玲將畫作當場送給 Massai 教授時，引起全場一陣驚呼，賓主都深受感動。
這次臺灣豫劇團的倫敦行可說相當圓滿成功。不僅凝聚了僑界與留學生，也是最好的文化外交。
英國莎士比亞學會（British Shakespeare Association）第四屆學術研討會乃由倫敦國王學院（King’s College London）和莎士比亞環球劇院（Shakespeare’s Globe Theatre）共同主辦。主事者 Sonia Massai 教授在去年訪問臺灣時得知《約/束》的演出計畫，深感興趣，希望能夠促成在研討會中演出。透過重重奔走，幸得文建會、外交部、僑務委員會與臺北駐倫敦經濟文化辦事處的支持，並得到英國文化協會與倫敦國王學院的大力襄助，臺灣豫劇團一行十五人得以順利成行。除了一名技師與樂師，演員們每人要身兼衣箱道具。技術與前場則由旅英的留學生熱情義務支援。參加研討會發表論文的多名臺灣學者也都主動幫忙發節目單、帶位，可說是學術界與劇場的大團結。
取自《約/束》的〈折辯‧判決〉兩折於九月十一日、研討會的第一晚在倫敦國王學院的綠林劇場（Greenwood Theatre）演出。在倫敦國王學院的文學院院長 Jan Palmowski 與駐英代表張小月簡短致詞以及彭鏡禧的導聆後，「豫劇皇后」王海玲所飾演的夏洛（Shylock）得意洋洋現身。在莎士比亞原劇中，夏洛乃是一個放高利貸的猶太人，在威尼斯備受排擠歧視。此角色在《約/束》中改為大食人，在中原的處境一樣糟糕。他在受盡欺凌後，終於等到了報仇的機會：總是嘲諷他的安員外無法在限期內還清借款，必須要依照合約以一斤肉來抵債。夏洛磨刀霍霍，準備一吐怨氣；沒想到最後卻輸了官司，不但復仇的計畫落空，財產也遭到充公。在短短五十分鐘內，這個角色的情緒有極大轉折，從咄咄逼人的可惡嘴臉到悲嘆身世飄零，王海玲卻都能表現得絲絲入扣。
豫劇小天后」蕭揚玲所飾演的幕容天（Portia）一身雪白，男裝扮像極為飄逸，聰慧機敏外露，卻又不失女性的婉約。要在正義與愛情之間做取捨，她難免猶疑。一段內心話，道盡了女兒家的心情。朱海珊所飾演的安員外和劉建華所飾演的巴公子乃是忘年之交，義結金蘭、情誼深厚。在面對生死關頭時，兩人為友捨己的血性心腸讓人動容。
英國觀眾不習慣在演出中叫好，所以雖然謝幕時掌聲熱烈，劇團心中仍有些忐忑。研討會第二天上午安排了劇組座談，聽到台下學者專家對於前晚的演出一致贊不絕口，才知道竟已轟動了倫敦。王海玲並在現場清唱兩段，示範男女角色唱腔之不同。只聽得悲愴粗獷的夏洛煞時變成呢噥嬌嗔的小紅娘，令人歎為觀止。連接下來的主持人、倫敦國王學院 Alan Read 教授都忍不住說「房間是有記憶的。這間原本平凡無奇演講廳將會因為這樣美好的聲音而有新生命。」
在研討會的第二晚，臺灣豫劇團推出經典折子戲：劉建華和殷冠群的〈司文郎〉有精彩的長水袖和跳判演出；蕭揚玲的〈拾玉鐲〉展現難得的蹺功；謝文琪的〈天女散花〉唱作俱佳；胡昌民的〈美猴王〉逗得觀眾樂不可支。每一折都展現豫劇不同的風貌，滿座叫好聲不斷。壓軸的一折則是以風流才子唐伯虎為主角的〈丹朱筆硯〉。王海玲在台上當場揮毫，將傳統文化中的詩、書、畫都融合在戲劇表演中。當王海玲將畫作當場送給 Massai 教授時，引起全場一陣驚呼，賓主都深受感動。
這次臺灣豫劇團的倫敦行可說相當圓滿成功。不僅凝聚了僑界與留學生，也是最好的文化外交。
