PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：publicity
Title：2010 Hsinchu Performance Flyer
Place：Kaohsiung
Publisher：Taiwan Bangzi Company [Taiwan Yujutuan]
Date：2010
Language：Chinese
Abstract：flyer for the performances in Hsinchu
領銜主演：王海玲、朱海珊、蕭揚玲、劉建華
展期：99年 6 月 5 日(六)
時間：PM7:30
地點：新竹縣政府文化局演藝廳
票價：200、400、600、800、1000
A Bangzi Opera Adaptation of The Merchant of Venice，
改編自莎士比亞名劇《威尼斯商人》
The Merchant of Venice
選匣招婿 是女兒幸福的 約／束
割肉契約 是商人無情的 約／束
戒指風波 是夫妻忠貞的 約／束
東方豫劇吹起的莎士比亞風，
是你我之間，一場不見不散的約／束
繼《杜蘭朵公主》之後，臺灣豫劇團再度推出跨文化戲劇精品──《約／束》。傳統的東方戲曲─豫劇，吹起了暖暖的莎士比亞風。
《約／束》改編自莎劇名著《威尼斯商人》，這齣由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界的重量級人士所聯手打造的大戲，籌備近三年，於 2009 年以年度大戲全力製作首演，並於九月份應邀赴英國「第四屆英國莎士比亞雙年會」演出。臺灣的「豫莎劇」拜訪了莎翁的故鄉，並在全世界莎劇專家學者面前，展現了四功五法的精采樣貌。
豫劇源自中國（河南），深具北方劇種奔放、豪邁等特色。傳承至臺灣的豫劇，已經在此扎根五十六年，並融入臺灣的風土民情。因此，「臺灣豫劇」難能可貴地足以彰顯戲曲之美，且兼具臺灣的當代精神。
「豫莎劇」—《約／束》，更是臺灣豫劇跨文化作品中，涵容東西方戲劇精神的佳作。既忠於莎士比亞原著之精義，保留故事原形，又在表演藝術上，巧妙地運用中國傳統戲曲之美。經由製作群的巧手，《約／束》以三個重要的「約束」情節，串起了複雜的人性衝突、愛情友情的掙扎、守約與背盟的糾葛。其中隱約透露出女性意識的覺醒，以及同性之間的戀情，交織成這一齣以愛恨悲喜遊走舞台的絕妙好戲。
購票請洽兩廳院售票系統 02-33939888、04-22080128
www.artsticket.com.tw
訂票專線：臺灣豫劇團 07-5828753轉57
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立臺灣傳統藝術總處籌備處
台積電文教基金會
監 製／柯基良
製 作／陳兆虎
藝術總監／韋國泰
編 劇／彭鏡禧、陳芳
導 演／呂柏伸
副 導 演／殷青群
音樂設計／耿玉卿
配 器／張廷營
舞台設計／陳 慧
燈光設計／ JACK
服裝設計／林恆正
展期：99年 6 月 5 日(六)
時間：PM7:30
地點：新竹縣政府文化局演藝廳
票價：200、400、600、800、1000
A Bangzi Opera Adaptation of The Merchant of Venice，
改編自莎士比亞名劇《威尼斯商人》
The Merchant of Venice
選匣招婿 是女兒幸福的 約／束
割肉契約 是商人無情的 約／束
戒指風波 是夫妻忠貞的 約／束
東方豫劇吹起的莎士比亞風，
是你我之間，一場不見不散的約／束
繼《杜蘭朵公主》之後，臺灣豫劇團再度推出跨文化戲劇精品──《約／束》。傳統的東方戲曲─豫劇，吹起了暖暖的莎士比亞風。
《約／束》改編自莎劇名著《威尼斯商人》，這齣由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界的重量級人士所聯手打造的大戲，籌備近三年，於 2009 年以年度大戲全力製作首演，並於九月份應邀赴英國「第四屆英國莎士比亞雙年會」演出。臺灣的「豫莎劇」拜訪了莎翁的故鄉，並在全世界莎劇專家學者面前，展現了四功五法的精采樣貌。
豫劇源自中國（河南），深具北方劇種奔放、豪邁等特色。傳承至臺灣的豫劇，已經在此扎根五十六年，並融入臺灣的風土民情。因此，「臺灣豫劇」難能可貴地足以彰顯戲曲之美，且兼具臺灣的當代精神。
「豫莎劇」—《約／束》，更是臺灣豫劇跨文化作品中，涵容東西方戲劇精神的佳作。既忠於莎士比亞原著之精義，保留故事原形，又在表演藝術上，巧妙地運用中國傳統戲曲之美。經由製作群的巧手，《約／束》以三個重要的「約束」情節，串起了複雜的人性衝突、愛情友情的掙扎、守約與背盟的糾葛。其中隱約透露出女性意識的覺醒，以及同性之間的戀情，交織成這一齣以愛恨悲喜遊走舞台的絕妙好戲。
購票請洽兩廳院售票系統 02-33939888、04-22080128
www.artsticket.com.tw
訂票專線：臺灣豫劇團 07-5828753轉57
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立臺灣傳統藝術總處籌備處
台積電文教基金會
監 製／柯基良
製 作／陳兆虎
藝術總監／韋國泰
編 劇／彭鏡禧、陳芳
導 演／呂柏伸
副 導 演／殷青群
音樂設計／耿玉卿
配 器／張廷營
舞台設計／陳 慧
燈光設計／ JACK
服裝設計／林恆正
