PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：news
Title：The Yu-Shakespeare opera, Bond Will Be Presented in Chupei Performance Hall on June 5 19:30 [Yushaju Yue/Shu 6/5 Chupei yanyiting 19:30 yanchu]
Source：Taiwan Semiconductor Manufacturing Foundation Official Website [Taijidian wenjiao jijinhui guanfang wangzhan]
Place：Hsinchu
Publisher：Taiwan Semiconductor Manufacturing Foundation [Taijidian wenjiao jijinhui]
Date：2010/6/4
Language：Chinese
Abstract：Taiwan Semiconductor Manufacturing Foundation Art Festival presents Yuju Shakespeare Bond.
臺灣豫劇團接受台積電文教基金會台積心築藝術季邀約將於 6 月 5 日晚上 7:30 假新竹縣竹北演藝廳推出跨文化戲劇精品——豫莎劇《約/束》。
此一作品曾在臺大莎士比亞論壇召集人雷碧琦極力推薦下，獲英國國王學院邀請參加去年 9 月 11 日在倫敦舉行的「第四屆英國莎士比亞雙年會」演出，並在全世界莎劇專家學者面前演出，獲得來自 29 個國家 200 多名莎學專家的肯定，該劇去年底正式在台北城市舞台首演，受到觀眾們熱情的歡迎，隨後高雄場在中山大學演出 也得到南台灣觀眾的熱列迴響，即將於今年9月份赴大陸河南豫劇的故鄉演出。
《約/束》改編自莎劇名著《威尼斯商人》，是一齣由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界的重量級人士所聯手打造的大戲：編劇彭鏡禧與陳芳、導演呂柏伸、副導演殷青群、音樂設計耿玉卿、配器張廷營、舞台設計陳慧、燈光設計 JACK、服裝設計林恆正。《約/束》可算是臺灣豫劇跨文化作品中，涵容東西方戲劇精神的佳作。既忠於莎士比亞原著之精義，保留故事原形，又在表演藝術上，巧妙地運用中國傳統戲曲之美。經由製作群的巧 手，《約/束》以三個重要的「約束」情節，串起了複雜的人性衝突、愛情友情的掙扎、守約與背盟的糾葛。其中隱約透露出女性意識的覺醒，以及同性之間的戀情，交織成這一齣以愛恨悲喜的劇情所串起的絕妙好戲。
台積電文教基金會執行長郭珊珊表示，台積心築藝術季今年邁入第八年，傳統戲曲向為藝術季推廣主軸，期盼民眾能認識並欣賞傳統戲曲之美。歷年來藝術季曾輪番引介崑、京、南管各劇種代表之作，經由長期的推動，不僅讓校園學子驚艷經典，也欣見民眾的參與一年比一年更為熱烈。今年藝術季首度嶄新推出豫劇，邀請王海玲老師及台灣豫劇團帶來結合中西精華的新編豫劇「約 / 束」。王海玲老師以五十年的舞台功力於劇中精采反串商人一角，結合「老生」、「花臉」及「丑角」不同身段唱腔，挑戰「轉算盤」絕技，這絕對是部新竹戲迷不容錯過的傳統大戲。
豫莎劇《約/束》主要演員皆為臺灣豫劇團名角，飾演夏洛的是豫劇皇后王海玲，在劇中她將詮釋來自外邦的大食人，莎士比亞筆下兼具邪惡者與受害者形象的夏洛，對戲曲演員而言確有極高的難度，且看具有從藝 50 年的王海玲如何迎接此一挑戰！此外飾演女主角慕容天的蕭揚玲以及追求者巴公子的劉建華、在劇中處於被 割掉一斤肉危機的安員外——朱海珊，都有精彩演出，請觀眾拭目以待。
新竹縣竹北演藝廳整修後第一場演出便是安排台積心築藝術季——豫莎劇《約/束》，期盼新竹地區觀眾踴躍前往聆賞這一齣跨文化改編佳作。
此一作品曾在臺大莎士比亞論壇召集人雷碧琦極力推薦下，獲英國國王學院邀請參加去年 9 月 11 日在倫敦舉行的「第四屆英國莎士比亞雙年會」演出，並在全世界莎劇專家學者面前演出，獲得來自 29 個國家 200 多名莎學專家的肯定，該劇去年底正式在台北城市舞台首演，受到觀眾們熱情的歡迎，隨後高雄場在中山大學演出 也得到南台灣觀眾的熱列迴響，即將於今年9月份赴大陸河南豫劇的故鄉演出。
《約/束》改編自莎劇名著《威尼斯商人》，是一齣由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界的重量級人士所聯手打造的大戲：編劇彭鏡禧與陳芳、導演呂柏伸、副導演殷青群、音樂設計耿玉卿、配器張廷營、舞台設計陳慧、燈光設計 JACK、服裝設計林恆正。《約/束》可算是臺灣豫劇跨文化作品中，涵容東西方戲劇精神的佳作。既忠於莎士比亞原著之精義，保留故事原形，又在表演藝術上，巧妙地運用中國傳統戲曲之美。經由製作群的巧 手，《約/束》以三個重要的「約束」情節，串起了複雜的人性衝突、愛情友情的掙扎、守約與背盟的糾葛。其中隱約透露出女性意識的覺醒，以及同性之間的戀情，交織成這一齣以愛恨悲喜的劇情所串起的絕妙好戲。
台積電文教基金會執行長郭珊珊表示，台積心築藝術季今年邁入第八年，傳統戲曲向為藝術季推廣主軸，期盼民眾能認識並欣賞傳統戲曲之美。歷年來藝術季曾輪番引介崑、京、南管各劇種代表之作，經由長期的推動，不僅讓校園學子驚艷經典，也欣見民眾的參與一年比一年更為熱烈。今年藝術季首度嶄新推出豫劇，邀請王海玲老師及台灣豫劇團帶來結合中西精華的新編豫劇「約 / 束」。王海玲老師以五十年的舞台功力於劇中精采反串商人一角，結合「老生」、「花臉」及「丑角」不同身段唱腔，挑戰「轉算盤」絕技，這絕對是部新竹戲迷不容錯過的傳統大戲。
豫莎劇《約/束》主要演員皆為臺灣豫劇團名角，飾演夏洛的是豫劇皇后王海玲，在劇中她將詮釋來自外邦的大食人，莎士比亞筆下兼具邪惡者與受害者形象的夏洛，對戲曲演員而言確有極高的難度，且看具有從藝 50 年的王海玲如何迎接此一挑戰！此外飾演女主角慕容天的蕭揚玲以及追求者巴公子的劉建華、在劇中處於被 割掉一斤肉危機的安員外——朱海珊，都有精彩演出，請觀眾拭目以待。
新竹縣竹北演藝廳整修後第一場演出便是安排台積心築藝術季——豫莎劇《約/束》，期盼新竹地區觀眾踴躍前往聆賞這一齣跨文化改編佳作。
