PRODUCTION Macbeth [Makebai]
Data Type：news
Author：Yang, Nai-zhen
Title：Tainaner Ensemble Present Shakespeare in Taiwanese [Tainanren jutuan Taiyu hua Shawong]
Source：University News of National Chengchi University [Zhengzhi daxue daxue bao]
Place：Taipei
Publisher：Department of Journalism, National Chengchi University
Date：2007/5/28
Language：Chinese
Abstract：performance information
台南人劇團廿年經典大戲《莎士比亞不插電 3─馬克白》，即將在六月一日在台南，用台語重新詮釋莎翁經典戲劇《馬克白》，掀起台語戲劇新浪潮。《莎士比亞不插電 3─馬克白》為台南人劇團創團廿年的代表作。成立於 1987 年的台南人劇團，是南台灣少數具專業規模的現代劇團，以推廣戲劇和青年劇場，在劇場環境貧瘠的南台灣深耕多年，深獲肯定。
台南人劇團主要風格是使用台語演出，試圖結合台灣本土的語言，減低西方戲劇與台灣觀眾的隔閡，進而吸引更多的觀眾走進劇場。
「假如莎翁是當代劇場人，而且是在這樣一個深受影像媒體影響的世代，他將如何搬演那些寫於四百年前的劇本？」劇團導演呂柏伸的發想，開啟劇團一連串對於莎士比亞戲劇的摸索，並以「不插電」的命題，呼應莎士比亞時代沒有電子媒體干擾的戲劇呈現，思考反璞歸真的可能性。
因而從 2004 年起，呂柏伸推出莎士比亞系列作品，希望能讓莎翁「活在現代」，將莎翁戲劇之美呈現給更多青年學生和台灣觀眾。
《莎士比亞不插電 3─馬克白》劇情描述馬克白和馬克白夫人的慾望和野心，因為女巫預言的驅動，一步步走向靈魂沉淪的不歸路。全劇只用五名演員詮釋劇中所有角色，並利用獨特的語言風格和面具等象徵手法呈現。
本劇將在今年代表台灣參加 2007 年法國亞維儂外圍藝術節(Avignon OFF)，本次演出為行前國內巡演。六月一到三日在台南上演、六月八日至十日則移師台北，要讓全台灣的民眾，用台語「聽」見莎士比亞的戲劇之美。
台南人劇團主要風格是使用台語演出，試圖結合台灣本土的語言，減低西方戲劇與台灣觀眾的隔閡，進而吸引更多的觀眾走進劇場。
「假如莎翁是當代劇場人，而且是在這樣一個深受影像媒體影響的世代，他將如何搬演那些寫於四百年前的劇本？」劇團導演呂柏伸的發想，開啟劇團一連串對於莎士比亞戲劇的摸索，並以「不插電」的命題，呼應莎士比亞時代沒有電子媒體干擾的戲劇呈現，思考反璞歸真的可能性。
因而從 2004 年起，呂柏伸推出莎士比亞系列作品，希望能讓莎翁「活在現代」，將莎翁戲劇之美呈現給更多青年學生和台灣觀眾。
《莎士比亞不插電 3─馬克白》劇情描述馬克白和馬克白夫人的慾望和野心，因為女巫預言的驅動，一步步走向靈魂沉淪的不歸路。全劇只用五名演員詮釋劇中所有角色，並利用獨特的語言風格和面具等象徵手法呈現。
本劇將在今年代表台灣參加 2007 年法國亞維儂外圍藝術節(Avignon OFF)，本次演出為行前國內巡演。六月一到三日在台南上演、六月八日至十日則移師台北，要讓全台灣的民眾，用台語「聽」見莎士比亞的戲劇之美。
