PRODUCTION The Tempest [Yufengbao]
Data Type：production background
Author：Shen, Zheng-guo; Lin, Yu-bing
Title：Notes from the Director and Director's Advisor
Source：The Tempest Performance Program
Place：Taipei
Publisher：Taipei National University of the Arts [Guoli Taibei yishu daxue]
Date：2002/12/13
Language：Chinese
Abstract：The director says that he has given up thinking about what theatre can achieve and that he simply works hard to make his theatre dream continue. The teacher recalls how crazy the team has been in making the production.
沈正國 主修導演
指導老師 林于竝
一直以來都有一個嚴重的問題在困擾著我，在劇場中，尤其在現在的劇場，我們還能做什麼呢？網路、電影、電視、各種媒體，提供了無限大的想像世界，在小小的 Black Box 中，劇場還有多少發揮的空間？到最後，我只能放棄去思考這個問題，春上村樹在《舞．舞．舞》中說：「只要音樂還響著的時候，總之就繼續跳舞啊。…不可以想為什麼要跳什麼舞。不可以去想什麼意義。什麼意義本來是沒有的。」也許真的是這樣，我只是在這短短的一個小時裡，做了一個夢而已。但是這個夢想；就如同過去的諸多大師們，不論是音樂、電影、小說、戲劇；都曾給我許多的滿足與歡樂，現在我們所做的努力，也只是讓這個夢繼續下去而已。照慣例，要感謝許多人，但以我粗糙的個性，一定會有些許的遺漏，所以就不一一在此列名了。總之，最後的完成已經結束，眼前所呈現的，就是一切，即使就只有一瞬間。
指導老師 林于竝
一直以來都有一個嚴重的問題在困擾著我，在劇場中，尤其在現在的劇場，我們還能做什麼呢？網路、電影、電視、各種媒體，提供了無限大的想像世界，在小小的 Black Box 中，劇場還有多少發揮的空間？到最後，我只能放棄去思考這個問題，春上村樹在《舞．舞．舞》中說：「只要音樂還響著的時候，總之就繼續跳舞啊。…不可以想為什麼要跳什麼舞。不可以去想什麼意義。什麼意義本來是沒有的。」也許真的是這樣，我只是在這短短的一個小時裡，做了一個夢而已。但是這個夢想；就如同過去的諸多大師們，不論是音樂、電影、小說、戲劇；都曾給我許多的滿足與歡樂，現在我們所做的努力，也只是讓這個夢繼續下去而已。照慣例，要感謝許多人，但以我粗糙的個性，一定會有些許的遺漏，所以就不一一在此列名了。總之，最後的完成已經結束，眼前所呈現的，就是一切，即使就只有一瞬間。
導演指導老師 林于竝
演員用別人的聲音，別人的姿態，說著別人的話。所以說，演戲的人是瘋子。如果真的是這樣，那麼，整個戲劇系的人都瘋了，有人努力伸手抓空氣，有人不斷喃喃自語，有人為了一句台詞食不知味，有人為了上台表演變得神經兮兮，有人將生活過得像發狂的時針和分針。這個系館是個瘋人院，午夜二時仍然是燈火通明，不時傳來哀號聲。在這裡，每個人都為了一個不存在的東西活著，過分用力的活著，面對這群面黃肌瘦的瘋子，身為一個指導老師實在沒有什麼話好說了，只是很想，在每個學生的寢室上頭裝上針孔攝影機，在午夜四點，欣賞這群瘋子在發狂了一整天之後，帶著甜美發酵的睡容。
演員用別人的聲音，別人的姿態，說著別人的話。所以說，演戲的人是瘋子。如果真的是這樣，那麼，整個戲劇系的人都瘋了，有人努力伸手抓空氣，有人不斷喃喃自語，有人為了一句台詞食不知味，有人為了上台表演變得神經兮兮，有人將生活過得像發狂的時針和分針。這個系館是個瘋人院，午夜二時仍然是燈火通明，不時傳來哀號聲。在這裡，每個人都為了一個不存在的東西活著，過分用力的活著，面對這群面黃肌瘦的瘋子，身為一個指導老師實在沒有什麼話好說了，只是很想，在每個學生的寢室上頭裝上針孔攝影機，在午夜四點，欣賞這群瘋子在發狂了一整天之後，帶著甜美發酵的睡容。
