PRODUCTION My Daughter's Wedding [Fuchun jia nu]
Data Type：news
Author：Hei, Zhong-liang
Title：When Hakka Meets Shakespeare: Hakka Musical My Daughter's Wedding [Dang hakka hua yushang Shashibiya: Xin kejia gewuju Fuchun jia nu]
Source：United Daily News [Lianhe bao]
Place：Taipei
Date：2007/9/27
Language：Chinese
Abstract：Adapted from Shakespeare's The Taming of the Shrew, My Daughter's Wedding is a production incorporating Hakka culture, Shakespeare and musical. The script preserves the savor of Shakespeare’s language, and the cast consists of a select group of theatre actors.
客家話也可演音樂歌舞劇？「做得！做得！」當然沒問題。以莎士比亞名劇《馴悍記》為劇情骨幹，新客家歌舞劇《福春嫁女》，今年 10 月 12 日至 14 日將在台北國家戲劇院隆重登場。
當客語碰上莎士比亞，是無韻詩征服九腔十八調？還是採茶山歌征服十六行詩？其實答案並無關緊要。因為將莎翁名劇情節背景置於客家生活時空，歌詠的不只是世間男女永恆不變的愛情真諦，同時，也描摹男女之間一段熾熱、狂亂的愛情戰場。
改編自莎翁名劇《馴悍記》的《福春嫁女》，巧妙地將場景移置台灣北、南兩處客家聚落。在男女追逐挑釁的遊戲情節裡，保有莎劇原有的言語調情趣味，也多了客家人的溫煦與鄉情。
莎翁遺留的永恆資產，在客家文化創作再造的歷史浪潮裡，是足以向前推進的一股助力。而客家人的「硬頸」更體現於男女雙方追求獨立自主個性，最終在客家濃郁鄉情裡化為柔情。
《福春嫁女》演員陣容也是一時之選，集合「劇場小天后」徐堰鈴、劇場與音樂劇跨界帥哥黃士偉、音樂劇才女洪瑞襄、客藉留美聲樂博士陳慧如、男高音陳忠義、江翊睿，以及黃紹彬、羅思綺、楊秀衡、張聖潔等多位客家音樂界、歌舞劇好手。
知名華人導演、香港藝術學院戲劇學院院長蔣維國應邀跨海來台執導，對於將西方經典「在地化」，懷抱著無比的熱情，認為《福春嫁女》主要涵蓋了客家文化、莎翁名劇、音樂歌舞劇三個屬性，但在劇本改寫過程裡，將客家人風俗信仰、生活方式、情感模式、家庭親屬關係，乃至說話腔調語氣融入，自然呈現客家味。
但是場面熱鬧、視覺繽紛仍將是《福春嫁女》的最大賣點。這齣幕前幕後動員約三百人的新客家歌舞劇，未上演已為客家表演藝術寫下嶄新紀錄。購票請洽詢兩廳院售票系統 02-33939888 或上網址 www.artsticket.com.tw 訂票。
【2007-09-27／聯合報／D5 版／客家音樂劇專輯】
當客語碰上莎士比亞，是無韻詩征服九腔十八調？還是採茶山歌征服十六行詩？其實答案並無關緊要。因為將莎翁名劇情節背景置於客家生活時空，歌詠的不只是世間男女永恆不變的愛情真諦，同時，也描摹男女之間一段熾熱、狂亂的愛情戰場。
改編自莎翁名劇《馴悍記》的《福春嫁女》，巧妙地將場景移置台灣北、南兩處客家聚落。在男女追逐挑釁的遊戲情節裡，保有莎劇原有的言語調情趣味，也多了客家人的溫煦與鄉情。
莎翁遺留的永恆資產，在客家文化創作再造的歷史浪潮裡，是足以向前推進的一股助力。而客家人的「硬頸」更體現於男女雙方追求獨立自主個性，最終在客家濃郁鄉情裡化為柔情。
《福春嫁女》演員陣容也是一時之選，集合「劇場小天后」徐堰鈴、劇場與音樂劇跨界帥哥黃士偉、音樂劇才女洪瑞襄、客藉留美聲樂博士陳慧如、男高音陳忠義、江翊睿，以及黃紹彬、羅思綺、楊秀衡、張聖潔等多位客家音樂界、歌舞劇好手。
知名華人導演、香港藝術學院戲劇學院院長蔣維國應邀跨海來台執導，對於將西方經典「在地化」，懷抱著無比的熱情，認為《福春嫁女》主要涵蓋了客家文化、莎翁名劇、音樂歌舞劇三個屬性，但在劇本改寫過程裡，將客家人風俗信仰、生活方式、情感模式、家庭親屬關係，乃至說話腔調語氣融入，自然呈現客家味。
但是場面熱鬧、視覺繽紛仍將是《福春嫁女》的最大賣點。這齣幕前幕後動員約三百人的新客家歌舞劇，未上演已為客家表演藝術寫下嶄新紀錄。購票請洽詢兩廳院售票系統 02-33939888 或上網址 www.artsticket.com.tw 訂票。
【2007-09-27／聯合報／D5 版／客家音樂劇專輯】
