戲劇製作《李爾在此》
資料類型：新聞
題名：當代傳奇劇場之《李爾在此》首度至俄亥俄州克里夫蘭演出
出處：駐紐約臺北經濟文化辦事處臺北文化中心網站
出版地：紐約
日期：2013
語言：中文
摘要：本文含《李爾在此》克里夫蘭演出資訊、作品簡介及表演紀錄，以及當代傳奇劇場創作理念、吳興國簡介和克里夫蘭美術館介紹。
台灣當代傳奇劇場應俄亥俄州克里夫蘭美術館（The Cleveland Museum of Art, Ohio）邀請，參與該館「viva & gala」表演藝術系列，將於 2013 年 1 月 25 日晚上 7 時 30 分，在 Breen Center for the Performing Arts 演出 1 場《李爾在此》King Lear。《李爾在此》改編自莎士比亞名著 King Lear，計分「戲」、「弄」、「人」三幕，由該團藝術總監吳興國 1 人分飾 10 個角色，巧妙地結合京劇大師的身段、舞蹈及動作，並以現代劇場的節奏呈現，迅速地轉換各種人物角色。這是該團首度應邀至克里夫蘭演出，歡迎民眾踴躍前往觀賞「另類的莎士比亞」。
《李爾在此》是吳興國於 2001 年當代傳奇劇場復團之作品，由其一人於 100 分鐘內演出 10 個角色，跨越生、旦、淨、丑等行當，以現代劇場的節奏呈現，迅速轉換各種人物角色，獨力挑戰高難度的舞台表演極限。《李爾在此》大獲世人肯定，曾應邀至紐約林肯中心藝術節、巴黎歐狄翁劇院、丹麥歐丁劇場、英國愛丁堡藝術節等十餘國公演。2012 年 6 月受邀至康州 New Haven 市國際藝術知識藝術節演出 2 場，當地主要媒體 New Haven Register 以「獨角戲《李爾在此》在 New Haven 的國際藝術知識藝術節中呈現（One man’s King Lear opens at International Festival of Arts & Ideas in New Haven）」為題，報導當代傳奇劇場《李爾在此》的演出，文中首段即指出，「毫無疑問地，耶魯大學莎士比亞（Shakespeare at Yale）系列從未看過像當代傳奇劇場《李爾在此》這樣的戲劇（even Yale assuredly has never seen anything like Contemporary Legend Theater’s King Lear.）」此外，New Haven Review 以「仍然不知道他怎麼做到的：吳興國的獨角戲《李爾在此》（Still Don’t Know How He Did It: Wu Hsing-kuo’s one-man King Lear）」為題，大篇幅評論本次演出，於首段即指出「台灣當代傳奇劇場《李爾在此》之製作，融合傳統與現代，創作出令人意想不到之效果（The production of King Lear by Contemporary Legend Theater of Taiwan mixes the ancient and the modern to startling effect.）」。可見《李爾在此》之獨創性與藝術性已深獲西方人士之讚譽。
當代傳奇劇場由吳興國與一群京劇演員創辦於 1986 年，自成立以來，一直以超越傳統戲曲與創新劇場表演藝術為標的，多次取經西方經典，再以中國傳統戲曲的元素加以改編、融合東西方劇場藝術、開闢傳統戲曲新道路，已成為當代傳奇劇場獨有的精神與特色。改編自莎士比亞悲劇《馬克白》的創團作《慾望城國》，將傳統京戲的唱、作、唸、打融入西方經典，並以劇場形式呈現，成功地顛覆了觀眾對京劇既有的認知，締造全新的東方劇場美學。自創團以來，當代傳奇劇場多次應邀赴國外演出，足跡遍及英國倫敦皇家國家劇院、法國亞維儂藝術節、日本東京亞洲表演藝術祭、丹麥歐丁劇場四十週年慶、美國史帕雷多藝術節、美國林肯中心藝術節、英國愛丁堡國際藝術節等。
《李爾在此》唯一的表演者亦是該團藝術總監吳興國，11 歲即開始研習京劇，唱功作功都從小苦練，身兼當代傳奇劇場藝術總監、導演與主演，復興劇校、中國文化大學戲劇系畢業。少數橫跨電影、電視、傳統戲曲、現代劇場以及舞蹈之全方位表演藝術家。就讀文化大學戲劇系期間，因研讀莎士比亞的劇本而讓他有個想法，如何讓莎士比亞與京劇結合。而他選擇的都是很深沉的悲劇，他對悲劇特別有共鳴對，因為他 1 歲喪父，母親在他讀大三時過世，他的成長過程非常悲苦，所以對悲劇的詮釋，他特別能把握。當 1986 年吳興國與一群青年京劇演員創立當代傳奇劇場時，即改編莎劇《馬克白》為《慾望城國》，做為創團作品，一舉成功，廣受國際邀約於各大藝術節演出。
克里夫蘭美術館創立於 1913 年，是全美頂尖美術館之一，是一座提供展覽、學術交流、藝術培養之重要國際平台。該館表演藝術、音樂與電影部門所推出的「viva & gala」表演藝術系列，提供滿座之觀眾觀賞具深度與廣度之節目。本次《李爾在此》能受邀至當地演出，相信能讓當地民眾親炙台灣文化藝術之美。 該團於克里夫蘭演出後，隨即前往加拿大溫哥華參與 PuSh 國際表演藝術節（PuSh International Performing Arts Festival），於 2 月 1、2 日在溫哥華表演藝術中心（Centre in Vancouver for Performing Arts）演出 2 場《李爾在此》。
▲《李爾在此》克里夫蘭演出訊息：
時間：2013 年 1 月 25 日星期五，晚上 7 時 30 分
地點：Breen Center for the Performing Arts
Saint Ignatius High School
1911 West 30th St., Cleveland, Ohio 44113
票價：$34-$54
購票：http://www.clevelandart.org/events/music-and-performances/king-lear-contemporary-legend-theatre-taiwan
《李爾在此》是吳興國於 2001 年當代傳奇劇場復團之作品，由其一人於 100 分鐘內演出 10 個角色，跨越生、旦、淨、丑等行當，以現代劇場的節奏呈現，迅速轉換各種人物角色，獨力挑戰高難度的舞台表演極限。《李爾在此》大獲世人肯定，曾應邀至紐約林肯中心藝術節、巴黎歐狄翁劇院、丹麥歐丁劇場、英國愛丁堡藝術節等十餘國公演。2012 年 6 月受邀至康州 New Haven 市國際藝術知識藝術節演出 2 場，當地主要媒體 New Haven Register 以「獨角戲《李爾在此》在 New Haven 的國際藝術知識藝術節中呈現（One man’s King Lear opens at International Festival of Arts & Ideas in New Haven）」為題，報導當代傳奇劇場《李爾在此》的演出，文中首段即指出，「毫無疑問地，耶魯大學莎士比亞（Shakespeare at Yale）系列從未看過像當代傳奇劇場《李爾在此》這樣的戲劇（even Yale assuredly has never seen anything like Contemporary Legend Theater’s King Lear.）」此外，New Haven Review 以「仍然不知道他怎麼做到的：吳興國的獨角戲《李爾在此》（Still Don’t Know How He Did It: Wu Hsing-kuo’s one-man King Lear）」為題，大篇幅評論本次演出，於首段即指出「台灣當代傳奇劇場《李爾在此》之製作，融合傳統與現代，創作出令人意想不到之效果（The production of King Lear by Contemporary Legend Theater of Taiwan mixes the ancient and the modern to startling effect.）」。可見《李爾在此》之獨創性與藝術性已深獲西方人士之讚譽。
當代傳奇劇場由吳興國與一群京劇演員創辦於 1986 年，自成立以來，一直以超越傳統戲曲與創新劇場表演藝術為標的，多次取經西方經典，再以中國傳統戲曲的元素加以改編、融合東西方劇場藝術、開闢傳統戲曲新道路，已成為當代傳奇劇場獨有的精神與特色。改編自莎士比亞悲劇《馬克白》的創團作《慾望城國》，將傳統京戲的唱、作、唸、打融入西方經典，並以劇場形式呈現，成功地顛覆了觀眾對京劇既有的認知，締造全新的東方劇場美學。自創團以來，當代傳奇劇場多次應邀赴國外演出，足跡遍及英國倫敦皇家國家劇院、法國亞維儂藝術節、日本東京亞洲表演藝術祭、丹麥歐丁劇場四十週年慶、美國史帕雷多藝術節、美國林肯中心藝術節、英國愛丁堡國際藝術節等。
《李爾在此》唯一的表演者亦是該團藝術總監吳興國，11 歲即開始研習京劇，唱功作功都從小苦練，身兼當代傳奇劇場藝術總監、導演與主演，復興劇校、中國文化大學戲劇系畢業。少數橫跨電影、電視、傳統戲曲、現代劇場以及舞蹈之全方位表演藝術家。就讀文化大學戲劇系期間，因研讀莎士比亞的劇本而讓他有個想法，如何讓莎士比亞與京劇結合。而他選擇的都是很深沉的悲劇，他對悲劇特別有共鳴對，因為他 1 歲喪父，母親在他讀大三時過世，他的成長過程非常悲苦，所以對悲劇的詮釋，他特別能把握。當 1986 年吳興國與一群青年京劇演員創立當代傳奇劇場時，即改編莎劇《馬克白》為《慾望城國》，做為創團作品，一舉成功，廣受國際邀約於各大藝術節演出。
克里夫蘭美術館創立於 1913 年，是全美頂尖美術館之一，是一座提供展覽、學術交流、藝術培養之重要國際平台。該館表演藝術、音樂與電影部門所推出的「viva & gala」表演藝術系列，提供滿座之觀眾觀賞具深度與廣度之節目。本次《李爾在此》能受邀至當地演出，相信能讓當地民眾親炙台灣文化藝術之美。 該團於克里夫蘭演出後，隨即前往加拿大溫哥華參與 PuSh 國際表演藝術節（PuSh International Performing Arts Festival），於 2 月 1、2 日在溫哥華表演藝術中心（Centre in Vancouver for Performing Arts）演出 2 場《李爾在此》。
▲《李爾在此》克里夫蘭演出訊息：
時間：2013 年 1 月 25 日星期五，晚上 7 時 30 分
地點：Breen Center for the Performing Arts
Saint Ignatius High School
1911 West 30th St., Cleveland, Ohio 44113
票價：$34-$54
購票：http://www.clevelandart.org/events/music-and-performances/king-lear-contemporary-legend-theatre-taiwan
