戲劇製作《暴風雨》
資料類型：新聞
題名：徐克執導京劇《暴風雨》首度 crossover 莎士比亞
出處：豆瓣小組討論區，原載於《明報》
出版地：香港
日期：2008/9/5
原始網址：http://www.douban.com/group/topic/4107915/
語言：中文
摘要：兩年一度的新視野藝術節今年踏入第 4 屆，其中一個焦點節目是由電影導演徐克執導、臺灣當代傳奇劇場演出的莎劇《暴風雨》。徐克坦言對京劇、莎士比亞和舞台劇毫無認識。

不識京劇舞台劇莎翁 只識吳興國

徐克執導的電影大家都看過，但徐克執導的京劇你又看過沒有？兩年一度的新視野藝術節今年踏入第 4 屆，其中一個焦點節目，就是由徐克執導、台灣當代傳奇劇場演出的莎劇《暴風雨》（The Tempest）。過去曾以獨特方式演出莎劇的台灣當代傳奇劇場，今次將《暴風雨》改編成京劇，邀得徐克執導和奧斯卡最佳美指葉錦添出任舞台及服裝設計，但徐克坦言，自己對莎翁和京劇，其實毫無認識！

台灣當代傳奇劇場曾多次將莎士比亞名劇改編成京劇。劇場藝術總監吳興國 03 年就邀請徐克執導《暴風雨》，但為何選中《暴風雨》？「當時我拿到撥款，第一個想法是哪一齣劇適合徐克，讓他發揮自己的長處。」而《暴風雨》作為莎翁最後一個劇本，吳認為是對方的嶺峰之作，「思考的是資本主義和殖民地原住民的對立，很像現時的台灣」。

吳興國說，徐克每次看完他改編的演出，宵夜時都會以電影角度評論，指演出場景不夠豐富，「但事實上那些只有在電影中靠剪接才做得到！」吳興國無透露今次演出會否出現徐克最擅長的吊威吔和飛簷走壁，只說徐克的意見非常多，「每次討論完一個角色後，徐克第二天便畫出 30 多個造型」。

與葉錦添聯手製作

徐克表示，當時一口就答應吳的邀請，但當時還未想清楚自己是否熟悉京劇和莎翁作品，「我對京劇、莎士比亞和舞台劇都完全無認識，我最熟悉的只有吳興國！」他表示，由於完全不懂到執導舞台劇，幸獲葉錦添之助，創作過程有很多啟發，「雖然我不明白舞台處理空間的特點，但我盡量以拍電影的想法提出問題，希望會有啟發性的答案」。