戲劇製作《女巫奏鳴曲》
資料類型：文章
作者：周定邦
題名：當母語遇到 Shakespeare 時
語言：中文
摘要：如同莎劇改變當時英國人鄙視母語的態度，作者期望藉由將莎劇名著譯為臺語，為母語文化盡份力，並分享翻譯本劇所遇到的問題與處理方式，包括保留外來語、創造新詞、意象轉換以及指導演員熟悉臺語。
Shakespeare 的經典名作使得他的母語地位逐漸恢復，改變當時英國人鄙視自己母語的無知及傲慢的態度，如今，已成為世界上最強勢的語言。台灣長久以來由於統治者偏頗錯誤的語言政策，致使各族群的母語已經出現滅絕的危機，也因為國語政策強勢蠻橫的推行，一般人對祖先的語言文化，產生了根深蒂固的錯誤觀念，自認是文化水準低落的族群，這種現象與當時 Shakespeare 的時代相比可說是有過之而無不及。這回有機會與台南人劇團合作，擔任劇本台譯的工作，內心實在亦驚亦喜，一方面憂心無法勝任，一方面期望可藉 Shakespeare 名著的翻譯，為母語文化的重建略盡個人棉薄之力。
從事劇本翻譯，除了台南人劇團 2001 年《安蒂岡妮》劇中一些歌隊唱詞以外，這回算是第一次的經驗，在整個過程中，個人可說經歷了不同文化的衝擊與激盪，在此僅就一些問題的處理方式和心得與大家分享：
一、 人名、地名之處理：
在台語的發展過程中，由於異族的統治、文化的交流等因素，產生很多外來語，因此，將劇中人名、地名直接以外來語處理，即合乎語言發展的特性，也可保留原劇精神，似為一舉兩得的方法。
二、 遇到沒有台語詞彙可用時的處理方式：
這個問題在整個劇本中遇到了不少，譬如 Weird Sisters（譯做神姊、尪婆）、Graymalkin（譯做 Phú 貓精，Phú-bâ-chia°）、Glamis、Cawdor（譯做 Glamis 爵爺、Cawdor 爵爺）、馬刺（譯做馬踏靪，bé-tãh-ti°）、Brinded（譯做花貓精，hoe-bâ-chia°）、Harpier（譯做鳥精，chiáu-chia°）、蠑螈（譯做水-t³-tëng）、蝮蛇（譯做糞箕甲，pùn-ki-kah）、咒天罵神（譯做罵天詈神，mä-thi°-lé-sîn）、雄視闊步（譯做目雄步闊）等等。對於這些詞彙的處理方式，只有以創造新詞彙來解決，適當與否尚待考驗。
三、 原劇意象的處理：
Macbeth 譽為 Shakespeare 最美麗的詩劇，因此詩劇意象的處理就顯得異常重要，以下節略劇本中一些詩句與大家分享，請各位看倌不吝指教。
1. Banquo：…Nä 準恁有才調看 thàng 時間 ê 種子，知影哪（tó）一粒會 puh-í°，哪一粒 bë，做恁 kä 我講，我 bë 求恁恩賜，嘛˜驚恁厭恨（ià-hün）--我。（第 1 幕第 3 景）
2. Macbeth 夫人：…來--la，恁 chia 伺候 thâi-人心念 ê 鬼精（kúi-chia°）！恁一定 aì kä 我女性 ê 溫柔取掉，kä 可怕 ê 粗殘 uì 我 ê 頭殼頂到跤尾，灌乎滇滇滇（t„°）；變 lô 我 ê 血，—— kä 同情 ê 道路 that--起-來，mài h³ 天良偷扑我 ê 心性，tín-動我奸雄 ê 意志，致使心肝頭起躊躇（tîu-tû）！（第 1 幕第 5 景）
3. Macbeth：…天真 ê 睏眠，紡（pháng）好一堆亂慒慒（cho）若絲仔 ê 憂愁 ê 睏眠，伊宣告逐日（tãk-j…t）性命 ê 結束，嘛洗盡勞碌，是治療受傷 ê 心靈上好 ê 藥方，大自然上豐沛（phong-phài） ê 美食（bí-s…t），人生 ê 筵席上主要 ê 補品，…（第 2 幕第 2 景）
4. Macbeth：…明仔再，koh 明仔再，koh 再明仔再，時間一工一工 täu-täu-á gô，一直到時間有記錄ê最後一刻；咱所有 ê 昨昏替 hia chë chë ê 憨人照光 in 歸土（th¯）ê 黃泉路。Hoa 去--la，Hoa--去，短暫 ê 燭仔火！人生只是一 ê 會行 ê 影，一 ê 可憐 ê 演員上台目雄步闊跳跤頓蹄演 kah 有頭有面，目一 nih 無聲無說，伊是一 ê 白痴喙--lin ê 故事，講 ê 時喙角全波，實在是無 siá° 意義。…（第 5 幕第 5 景）
四、 演員的母語背景：
在這次劇團挑選的幾位演員當中，有好幾位他們的母語並非是台語，剛開始與他們讀劇本時，好像聽外國人講話，除了錯誤百出外還不知所云為何，心想完蛋了，如此除了劇團名聲不保外，恐怕也將毀了 Shakespeare 的經典名作，後來經與導演柏伸兄商討後，我決定為他們上些台語課，從基本的台語羅馬拼音開始，幸好在大家共同努力之下，有了明顯急速的進步，在短短不到半年的時間，能夠有如此的成績，夠令人稱讚的，請各位給他們多些掌聲吧。
搬演台語劇是台南人劇團的特色，然而，多數的人並不看好，認為這只是實驗的成份居多，可是果真如此嗎？在我心裡答案是否定的，君不見台語文化裡的布袋戲、歌仔戲、民間小戲都已一一躍上國際舞台，相信台南人劇團將因搬演台語劇而得到其應有的光彩，有朝一日更可登上國際劇壇。願共勉之。
從事劇本翻譯，除了台南人劇團 2001 年《安蒂岡妮》劇中一些歌隊唱詞以外，這回算是第一次的經驗，在整個過程中，個人可說經歷了不同文化的衝擊與激盪，在此僅就一些問題的處理方式和心得與大家分享：
一、 人名、地名之處理：
在台語的發展過程中，由於異族的統治、文化的交流等因素，產生很多外來語，因此，將劇中人名、地名直接以外來語處理，即合乎語言發展的特性，也可保留原劇精神，似為一舉兩得的方法。
二、 遇到沒有台語詞彙可用時的處理方式：
這個問題在整個劇本中遇到了不少，譬如 Weird Sisters（譯做神姊、尪婆）、Graymalkin（譯做 Phú 貓精，Phú-bâ-chia°）、Glamis、Cawdor（譯做 Glamis 爵爺、Cawdor 爵爺）、馬刺（譯做馬踏靪，bé-tãh-ti°）、Brinded（譯做花貓精，hoe-bâ-chia°）、Harpier（譯做鳥精，chiáu-chia°）、蠑螈（譯做水-t³-tëng）、蝮蛇（譯做糞箕甲，pùn-ki-kah）、咒天罵神（譯做罵天詈神，mä-thi°-lé-sîn）、雄視闊步（譯做目雄步闊）等等。對於這些詞彙的處理方式，只有以創造新詞彙來解決，適當與否尚待考驗。
三、 原劇意象的處理：
Macbeth 譽為 Shakespeare 最美麗的詩劇，因此詩劇意象的處理就顯得異常重要，以下節略劇本中一些詩句與大家分享，請各位看倌不吝指教。
1. Banquo：…Nä 準恁有才調看 thàng 時間 ê 種子，知影哪（tó）一粒會 puh-í°，哪一粒 bë，做恁 kä 我講，我 bë 求恁恩賜，嘛˜驚恁厭恨（ià-hün）--我。（第 1 幕第 3 景）
2. Macbeth 夫人：…來--la，恁 chia 伺候 thâi-人心念 ê 鬼精（kúi-chia°）！恁一定 aì kä 我女性 ê 溫柔取掉，kä 可怕 ê 粗殘 uì 我 ê 頭殼頂到跤尾，灌乎滇滇滇（t„°）；變 lô 我 ê 血，—— kä 同情 ê 道路 that--起-來，mài h³ 天良偷扑我 ê 心性，tín-動我奸雄 ê 意志，致使心肝頭起躊躇（tîu-tû）！（第 1 幕第 5 景）
3. Macbeth：…天真 ê 睏眠，紡（pháng）好一堆亂慒慒（cho）若絲仔 ê 憂愁 ê 睏眠，伊宣告逐日（tãk-j…t）性命 ê 結束，嘛洗盡勞碌，是治療受傷 ê 心靈上好 ê 藥方，大自然上豐沛（phong-phài） ê 美食（bí-s…t），人生 ê 筵席上主要 ê 補品，…（第 2 幕第 2 景）
4. Macbeth：…明仔再，koh 明仔再，koh 再明仔再，時間一工一工 täu-täu-á gô，一直到時間有記錄ê最後一刻；咱所有 ê 昨昏替 hia chë chë ê 憨人照光 in 歸土（th¯）ê 黃泉路。Hoa 去--la，Hoa--去，短暫 ê 燭仔火！人生只是一 ê 會行 ê 影，一 ê 可憐 ê 演員上台目雄步闊跳跤頓蹄演 kah 有頭有面，目一 nih 無聲無說，伊是一 ê 白痴喙--lin ê 故事，講 ê 時喙角全波，實在是無 siá° 意義。…（第 5 幕第 5 景）
四、 演員的母語背景：
在這次劇團挑選的幾位演員當中，有好幾位他們的母語並非是台語，剛開始與他們讀劇本時，好像聽外國人講話，除了錯誤百出外還不知所云為何，心想完蛋了，如此除了劇團名聲不保外，恐怕也將毀了 Shakespeare 的經典名作，後來經與導演柏伸兄商討後，我決定為他們上些台語課，從基本的台語羅馬拼音開始，幸好在大家共同努力之下，有了明顯急速的進步，在短短不到半年的時間，能夠有如此的成績，夠令人稱讚的，請各位給他們多些掌聲吧。
搬演台語劇是台南人劇團的特色，然而，多數的人並不看好，認為這只是實驗的成份居多，可是果真如此嗎？在我心裡答案是否定的，君不見台語文化裡的布袋戲、歌仔戲、民間小戲都已一一躍上國際舞台，相信台南人劇團將因搬演台語劇而得到其應有的光彩，有朝一日更可登上國際劇壇。願共勉之。
