去年梁實秋先生所譯莎翁戲劇全集出版，是文化界的一件大事；今年中國文化學院戲劇系相繼演出《李爾王》和《凱撒大帝》亦可以算是一件大事。吾人知道莎士比亞已不是屬於那個國家的，而是全世界的，全世界的人都在紀念他，而且研究他。但是我始終認為從文字上來學習他、了解他，那只是他的一面，文學的一面，而這一面，對一個外國的讀者言，多少總是隔膜的；至於每一年中將不知產生多少的飣餖式的報告、研究之類，對於一個國家的文化的影響更是有限；因此要了解他和學習他，最好是來自劇場。在劇場中的莎士比亞才是活的莎士比亞，他活在我們大家的中間。

記得三十年前，我在高中時代便在英文的課本上讀過那段有名的安東尼的演詞，而且背誦過；其後年事漸長，我對於戲劇的愛好日深，莎翁的劇本更是不斷地在手邊翻閱。但是紙上的戲劇究竟只是紙上的，即使一個最富感受性的人，亦無法使那些人物在心頭活現出來；但是在劇場中便不然，當這些言詞通過角色的口中說出來時，你就會發現它是那樣的具有魔力，那樣的敲擊著你，使你整個兒的為那種的氣勢所震懾，所壓服，使你幾乎透不過氣來。每當我看過一次莎劇的演出，總是久久不釋於懷，存在於我性格中的一點倔強，亦跟著化為烏有，這一種一感受便不是自閱讀中所能獲得的。

我深知上演莎劇不是一件容易的事，第一，化的劇本人員眾多，需要龐大的人力的支援；第二，場景繁複，需費不貲；第三，演出者本身需要相當的學養。求諸今日的營業性的團體來演出，恐怕不是容易辦得到的；惟有由學術機構來擔任。中國文化學院戲劇系成立至今不過數年，便敢於一口氣演出《李爾王》與《凱撒大帝》這樣複雜而龐大的戲劇，而且能有此成績，他們的披荊斬棘，篳路藍縷的精神，是我所目睹的，我不得不為他們感到驕傲。

吾人知道莎士比亞生存的時代正是英國文藝復興的時代。那時的英國正是欣欣向榮，對外開疆闢土，對內勵精圖治；他們的國民正揚溢著活力，充滿了信心。這一種豐富的生命力，我們在莎劇中可充分地感覺出來，感覺出人性之尊嚴，人類的信心之不可侮，人類之價值與偉大。今日吾人亦正是高舉文化復興之大纛，我認為所謂文化復興，一方面在發揚我國固有的優良傳統，而另一方面又要吸取他人之經驗，絕非是閉關自守，固步自封。在這一意義下演出莎劇，尤具深長之意義。因此我以一個戲劇的愛好者的身份，於看過了他的演出之後，抒寫出我的一點感想，和表現我的一點敬意。