PRODUCTION Bond [Yue/Shu]
Data Type：news
Title：Taiwan Bangzi Company Presents Bond in U.S. Tour [Taiwan Yujutuan Meiguo xunyan Yue/Shu]
Source：Taipei Economic and Cultural Office in New York [Zhu niuyue taibei jingji wenhua banshichu/ Zhudi xinwen]
Place：New York
Publisher：Taipei Economic and Cultural Office in New York [Zhu New York Taipei jingji wenhua banshichu]
Date：2011/3/4
Language：Chinese
Abstract：Invited by the University of Scranton in Pennsylvania, Taiwan Bangzi Company is coming to America to perform Bond, thanks to the sponsorships of the Council for Cultural Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, and University of Scranton. In addition to the Scranton Cultural Center, the Company will also perform or give lectures at the Shakespeare Association of America, the University of Michigan, and Harvard University.
臺灣豫劇團，繼 1996 年在美國演出《唐伯虎點秋香》與《王魁負桂英》之〈行路〉之後，即將於 4 月間應賓州 Scranton 大學邀請，再次來美國演出改編自莎士比亞名著《威尼斯商人 The Merchant of Venice 》的《約/束 Bond 》。本次演出時間為 4 月 15 日星期五晚上 7 時 30 分在 Scranton 文化中心演出 1 場，歡迎喜愛中國傳統文化的民眾踴躍索票前往觀賞。此外，Scranton 大學特於 4 月 14 日中午 12 時至下午 2 時 30 分在該校 DeNaples Center 進行戲劇教育講座活動，推出來自東方的戲曲精品工作坊與戲曲魔法堂，讓民眾對豫劇有更深一層的認識。
本次演出劇碼《約/束》，係由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界重量級人士所聯手打造的大戲，於 2009 年在臺灣首演。本劇改編自莎士比亞名著《威尼斯商人》，改編策略儘量忠於原著精義，內容大要為富家淑媛慕容天受制於亡父遺命，必須選婿，經過一番波折，選婿（巴無忌）成功，定情贈戒。此時，忽然傳來急報，安員外因擔任大食商人夏洛借款給巴公子的保證人，不幸破產，根據契約要在胸口上割下一斤肉作為補償。巴公子帶著慕容天提供的巨款趕回搭救好友，卻遭到拒絕。在公堂上，夏洛口口聲聲只要討公道。眼看安員外性命難保，千鈞一髮之際，忽然出現一位智多星，依據律例解決這個難題。但這位智多星什麼都不要，偏向巴公子要求定情婚戒作為答謝紀念。猶豫不定的巴公子，最後還是同意了。不料此舉竟引來了一場「家庭風波」。本劇與故事原形並未有太多改變，年代與人名都巧妙的配合戲曲美感做了調整，饒富趣味；且本劇巧妙運用中國戲曲的表演藝術，加強「約」與「束」的弔詭關係，創造出獨特的「豫莎劇」風格。在討論種族、愛情、友情、婚姻、法理、公義等題材之餘，也隱約透露女性意識覺醒與同志戀情掙扎的訊息。
《約/束》由臺灣豫劇皇后王海玲領銜主演，擔任富有的外邦商人夏洛這個角色。王海玲 8 歲進入海軍陸戰隊豫劇隊第一期學生班，因聰慧絕頂、學習神速，被譽為「八齡神童」。1991 年獲頒亞洲最傑出藝人，並在美國紐約愛麗絲杜麗廳（Alice Tully Hall）演出《香囊記》，2000 年擔綱演出新戲《中國公主杜蘭朵》及《大腳皇后》，深獲學者專家贊譽，舞台魅力讓觀眾無法抗拒，獲頒第四屆國家文藝獎，以從藝 40 年的累積成就，成為此一國家級最高榮譽獎項戲劇類得主。
豫劇源自大陸河南，深具北方劇種奔放、豪邁等特色。而傳承於大陸豫劇的臺灣豫劇團，成立 50 餘年以來，已融入臺灣的風土民情且不斷的追求劇藝精進，除每年在臺灣演出 200 餘場次之外，更積極向國際舞台拓展，數度應邀赴海外巡迴演出，足跡踏遍美國、加拿大、英國、德國、義大利、法國、新加坡、香港及大陸等地。製作方面結合了傳統戲曲與現代劇場菁英，每年均推出新戲，例如 2010 年 12 月首演《花嫁巫娘》以及即將於 4 月 1 日首演《美人尖》，希望賦予臺灣豫劇全新風貌，並能獲得觀眾之肯定與迴響。
臺灣豫劇團與美國觀眾睽違 15 年之後，本次在中華民國行政院文化建設委員會、外交部與教育部的贊助以及美國賓州 Scranton 大學的贊助下，再度登上美國舞台，除於賓州 Scranton 文化中心演出1場外，亦應美國莎士比亞論壇協會、密西根大學與哈佛大學之邀請，前往演出或進行示範講座。希望以最精良的表演藝術來呈現傳統戲曲美學風格，散發出更耀眼的臺灣豫劇新風采。
賓州 Scranton 文化中心（Scranton Cultural Center）演出與索票資訊：
演出：4 月 15 日星期五晚上 7 時 30 分。本場次免費演出，請索票入場。
預約索票：請聯絡 (570) 941-4094。
現場索票：請於週一至週五上午 10 時至下午 5 時、週六上午 10 時至下午 2時，親至 Scranton 文化中心售票口索票。請以電話 (570) 346-7369或上網 http://www.scrantonculturalcenter.org/ 查詢 Scranton 文化中心位置與地址。
有關臺灣豫劇團、演出節目《約/束》與相關資訊，請至 www.scrantonculturalcenter.org 查詢或電話 (570) 941-7662。
*駐紐約台北文化中心聯絡人：楊婷媜 (212)6976188 ext. 3；
email: tcyang@tpecc.org
駐紐約台北經濟文化辦事處 駐地新聞
Taipei Economic and Cultural Office in New York
本次演出劇碼《約/束》，係由臺灣學術界、戲劇界、豫劇界重量級人士所聯手打造的大戲，於 2009 年在臺灣首演。本劇改編自莎士比亞名著《威尼斯商人》，改編策略儘量忠於原著精義，內容大要為富家淑媛慕容天受制於亡父遺命，必須選婿，經過一番波折，選婿（巴無忌）成功，定情贈戒。此時，忽然傳來急報，安員外因擔任大食商人夏洛借款給巴公子的保證人，不幸破產，根據契約要在胸口上割下一斤肉作為補償。巴公子帶著慕容天提供的巨款趕回搭救好友，卻遭到拒絕。在公堂上，夏洛口口聲聲只要討公道。眼看安員外性命難保，千鈞一髮之際，忽然出現一位智多星，依據律例解決這個難題。但這位智多星什麼都不要，偏向巴公子要求定情婚戒作為答謝紀念。猶豫不定的巴公子，最後還是同意了。不料此舉竟引來了一場「家庭風波」。本劇與故事原形並未有太多改變，年代與人名都巧妙的配合戲曲美感做了調整，饒富趣味；且本劇巧妙運用中國戲曲的表演藝術，加強「約」與「束」的弔詭關係，創造出獨特的「豫莎劇」風格。在討論種族、愛情、友情、婚姻、法理、公義等題材之餘，也隱約透露女性意識覺醒與同志戀情掙扎的訊息。
《約/束》由臺灣豫劇皇后王海玲領銜主演，擔任富有的外邦商人夏洛這個角色。王海玲 8 歲進入海軍陸戰隊豫劇隊第一期學生班，因聰慧絕頂、學習神速，被譽為「八齡神童」。1991 年獲頒亞洲最傑出藝人，並在美國紐約愛麗絲杜麗廳（Alice Tully Hall）演出《香囊記》，2000 年擔綱演出新戲《中國公主杜蘭朵》及《大腳皇后》，深獲學者專家贊譽，舞台魅力讓觀眾無法抗拒，獲頒第四屆國家文藝獎，以從藝 40 年的累積成就，成為此一國家級最高榮譽獎項戲劇類得主。
豫劇源自大陸河南，深具北方劇種奔放、豪邁等特色。而傳承於大陸豫劇的臺灣豫劇團，成立 50 餘年以來，已融入臺灣的風土民情且不斷的追求劇藝精進，除每年在臺灣演出 200 餘場次之外，更積極向國際舞台拓展，數度應邀赴海外巡迴演出，足跡踏遍美國、加拿大、英國、德國、義大利、法國、新加坡、香港及大陸等地。製作方面結合了傳統戲曲與現代劇場菁英，每年均推出新戲，例如 2010 年 12 月首演《花嫁巫娘》以及即將於 4 月 1 日首演《美人尖》，希望賦予臺灣豫劇全新風貌，並能獲得觀眾之肯定與迴響。
臺灣豫劇團與美國觀眾睽違 15 年之後，本次在中華民國行政院文化建設委員會、外交部與教育部的贊助以及美國賓州 Scranton 大學的贊助下，再度登上美國舞台，除於賓州 Scranton 文化中心演出1場外，亦應美國莎士比亞論壇協會、密西根大學與哈佛大學之邀請，前往演出或進行示範講座。希望以最精良的表演藝術來呈現傳統戲曲美學風格，散發出更耀眼的臺灣豫劇新風采。
賓州 Scranton 文化中心（Scranton Cultural Center）演出與索票資訊：
演出：4 月 15 日星期五晚上 7 時 30 分。本場次免費演出，請索票入場。
預約索票：請聯絡 (570) 941-4094。
現場索票：請於週一至週五上午 10 時至下午 5 時、週六上午 10 時至下午 2時，親至 Scranton 文化中心售票口索票。請以電話 (570) 346-7369或上網 http://www.scrantonculturalcenter.org/ 查詢 Scranton 文化中心位置與地址。
有關臺灣豫劇團、演出節目《約/束》與相關資訊，請至 www.scrantonculturalcenter.org 查詢或電話 (570) 941-7662。
*駐紐約台北文化中心聯絡人：楊婷媜 (212)6976188 ext. 3；
email: tcyang@tpecc.org
駐紐約台北經濟文化辦事處 駐地新聞
Taipei Economic and Cultural Office in New York
